1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:15,291 --> 00:00:50,291
BTSFilms - תמיד סרט טוב!

3
00:05:50,292 --> 00:05:53,073
הכרטיס שלך, בבקשה.
- אה, כן.

4
00:05:53,266 --> 00:05:56,135
ברוכה הבאה לסיפון, מיס דבנהאם.
תודה לך.

5
00:05:56,337 --> 00:06:00,525
<i>מעבורת הבוספורוס תצא בקרוב
מתחנת איסטנבול סירקצ'י,</i>

6
00:06:00,718 --> 00:06:02,212
<i>מתחבר עם ה-Orient Express.</i>

7
00:06:06,380 --> 00:06:07,808
הנה הכרטיס שלך,
מסייה פוארו.

8
00:06:07,979 --> 00:06:09,604
אני חושש שיש לך עוד שעה.

9
00:06:09,802 --> 00:06:11,012
ובכן, אז בבקשה אל תחכה.

10
00:06:11,209 --> 00:06:15,680
לא לחכות? אחרי כל מה שיש לך
עשה בשבילנו, מסייה פוארו?

11
00:06:16,551 --> 00:06:18,939
הפקודות של הגנרל שלי היו לעשות
להבטיח עזיבה בטוחה.

12
00:06:19,141 --> 00:06:20,570
הוא גם איחל לי
להודות לך שוב

13
00:06:20,773 --> 00:06:23,935
על הצלת כבודם של הבריטים
חיל המצב בירדן.

14
00:06:24,195 --> 00:06:27,008
הודאתו של המח"ט
היה מתאים.

15
00:06:27,202 --> 00:06:28,576
אני אומר, איך עשית את זה?

16
00:06:28,769 --> 00:06:32,346
האם זה היה בורג האגודל הישן,
אתה יודע, המתלה?

17
00:06:32,608 --> 00:06:37,145
כֵּן. ובכן, אתה תוכל לנוח
ברגע שאתה מגיע לסטמבול.

18
00:06:37,789 --> 00:06:39,282
ה...

19
00:06:39,484 --> 00:06:43,160
כנסיית סנטה סופיה
הוא בהחלט מפואר.

20
00:06:43,354 --> 00:06:45,176
ראית את זה?

21
00:06:45,369 --> 00:06:46,743
לא.

22
00:06:49,176 --> 00:06:50,637
קדימה.

23
00:06:52,662 --> 00:06:55,246
מַהֲלָך. קדימה.

24
00:06:55,445 --> 00:06:58,160
לָקוּם. קדימה.

25
00:06:58,675 --> 00:07:00,201
צ'ופ-צ'ופ.

26
00:07:08,142 --> 00:07:11,141
אני מקווה שעשינו את הדבר הנכון בהזמנה
נכנסת למלון בצד האירופי

27
00:07:11,341 --> 00:07:13,195
ולא בצד האסייתי.

28
00:07:13,387 --> 00:07:17,280
אין לי דעה קדומה נגד
בשתי היבשות.

29
00:07:19,465 --> 00:07:22,017
ה... המעבר
צריך להיות נעים.

30
00:07:22,215 --> 00:07:24,931
הבוספורוס תמיד רגוע.

31
00:07:25,798 --> 00:07:28,317
עברת במעבורת?

32
00:07:28,677 --> 00:07:30,138
לא.

33
00:07:40,223 --> 00:07:43,255
ברוך הבא, קולונל ארבו...

34
00:07:43,453 --> 00:07:45,394
ארבו... ארבוט...

35
00:07:45,597 --> 00:07:47,538
ארבוטנוט.

36
00:07:50,714 --> 00:07:54,541
<i>מעבורת הבוספורוס תגיע בקרוב
יוצאים לתחנת איסטנבול סירקצ'י,</i>

37
00:07:55,064 --> 00:07:57,779
<i>מתחבר עם ה-Orient Express.</i>

38
00:08:05,875 --> 00:08:07,248
לא עכשיו.

39
00:08:07,442 --> 00:08:11,215
לא עכשיו. כשהכל ייגמר.
כשזה מאחורינו. אָז.

40
00:08:17,613 --> 00:08:19,401
איזה איש קטן ומצחיק.

41
00:08:19,596 --> 00:08:21,733
ברור שצפרדע.

42
00:09:32,106 --> 00:09:34,144
זה יכול להיות חשוב.

43
00:09:34,824 --> 00:09:38,913
...בין מזרח למערב, איפה אתה
יכול לאכול את האוכל המזרחי הטוב ביותר.

44
00:09:39,110 --> 00:09:41,759
ערב טוב, אדוני.
בדרך זו, בבקשה.

45
00:09:42,948 --> 00:09:46,558
<i>Ecco finalmente un amico.</i>

46
00:09:46,754 --> 00:09:50,581
מסייה פוארו.

47
00:09:50,784 --> 00:09:51,962
ביאנקי.

48
00:09:52,159 --> 00:09:55,005
מה שלומך ידידי?

49
00:09:56,190 --> 00:09:58,523
- טוב לראות אותך.
– הצלת אותי מאפילה.

50
00:09:58,717 --> 00:10:00,854
- שב.
תודה לך.

51
00:10:01,467 --> 00:10:03,702
לא אכלת טוב.

52
00:10:04,345 --> 00:10:07,159
השיפודים איכותיים יותר
מאשר הקבב.

53
00:10:07,353 --> 00:10:09,937
הבקבוק הוא יותר
נבדל מהיין שלו.

54
00:10:10,134 --> 00:10:13,329
והקפה.

55
00:10:13,685 --> 00:10:16,553
למרבה המזל, קראו לי
ללונדון. אני עוזב הלילה.

56
00:10:16,755 --> 00:10:18,478
<i>- על האוריינט אקספרס?
- איך עוד?</i>

57
00:10:18,674 --> 00:10:23,276
<i>Eviva! יש לי שותף לנסיעה.
אקסלנטה.</i>

58
00:10:23,472 --> 00:10:26,470
ובכן, איפה נאכל?

59
00:10:38,473 --> 00:10:39,901
אני שומם, מסייה פוארו.

60
00:10:40,104 --> 00:10:43,364
אין אחד מחלקה ראשונה
דרגש שינה בכל הרכבת.

61
00:10:44,294 --> 00:10:47,391
- מה? בדצמבר?
- בדצמבר, חתן.

62
00:10:47,589 --> 00:10:50,009
האם בולגריה הכריזה מלחמה על טורקיה?

63
00:10:50,212 --> 00:10:52,120
האם האצולה בורחת
את המדינה?

64
00:10:52,322 --> 00:10:53,500
אני מנהל הקו,

65
00:10:53,698 --> 00:10:55,552
מסייה הרקול פוארו
הוא לא רק בלש

66
00:10:55,745 --> 00:10:58,777
של תהילה והצטיינות בינלאומית,
אבל הוא גם חבר אישי שלי.

67
00:10:58,975 --> 00:11:00,884
סינר ביאנקי, מסייה פוארו...

68
00:11:01,087 --> 00:11:02,809
אומץ, ידידי,
נארגן משהו.

69
00:11:03,006 --> 00:11:04,434
<i>אנדיאמו!
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.</i>

70
00:11:46,088 --> 00:11:50,974
<i>האוריינט אקספרס ייצא
מהרציף הראשון בשעה 9 בערב. M.</i>

71
00:11:51,174 --> 00:11:55,067
<i>עבור Uzonk�pr�, סופיה, בלגרד,</i>

72
00:11:55,269 --> 00:12:02,303
<i>זאגרב, ברוד, טריאסטה, ונציה,
מילאנו, לוזאן,</i>

73
00:12:02,497 --> 00:12:05,812
<i>באזל, פריז, קאלה,</i>

74
00:12:06,047 --> 00:12:08,501
<i>עם קישורים ללונדון.</i>

75
00:12:36,529 --> 00:12:37,772
<i>בונסואר, פייר.</i>

76
00:12:37,968 --> 00:12:40,072
<i>מאדאם לה פרינסס,
מחווה!</i>

77
00:12:40,271 --> 00:12:41,994
<i>Num�ro quatorze.</i>

78
00:12:42,509 --> 00:12:43,938
<i>- Frülein Schmidt, Willkommen!
- Guten Tag.</i>

79
00:12:44,109 --> 00:12:45,799
<i>בט. Nummer sechs.</i>

80
00:12:45,996 --> 00:12:48,166
<i>- דנקה שנ.
- Bitte Schn.</i>

81
00:12:50,410 --> 00:12:55,841
<i>אוריינט אקספרס יוצאת מ
פלטפורמה אחת בשעה 9 בערב. M.</i>

82
00:13:27,544 --> 00:13:30,609
<i>Az Andrenyi Gr�fot es Gr�fn�t
mindig sz�vesen l�tom.</i>

83
00:13:30,806 --> 00:13:32,660
<i>A 12-tes.</i>

84
00:14:22,846 --> 00:14:25,627
גברת האברד.
זה תמיד כבוד לברך אותך.

85
00:14:25,820 --> 00:14:28,372
יש לך את המספר האהוב עליך, 11.

86
00:14:33,656 --> 00:14:36,970
<i>אקו, סינור ביאנקי.
Benvenuto!</i>

87
00:14:37,175 --> 00:14:38,418
<i>Numero nove. בוא לסמוך.</i>

88
00:14:38,614 --> 00:14:40,620
<i>גרזי, פייר. אני מבין
שאתה מלא.</i>

89
00:14:40,821 --> 00:14:44,235
זה לא ייאמן, סינור.
כל העולם בוחר לנסוע הלילה.

90
00:14:44,435 --> 00:14:47,695
עם זאת, אתה חייב למצוא מקום
עבור מסייה פוארו כאן.

91
00:14:49,424 --> 00:14:51,311
מסייה הרקול פוארו?

92
00:14:51,887 --> 00:14:53,512
- המפורסם...
-בדיוק.

93
00:14:53,710 --> 00:14:55,433
והוא גם איש אישי
חבר שלי.

94
00:14:55,629 --> 00:15:00,134
בבקשה תהיה כל כך טוב לביים...

95
00:15:00,331 --> 00:15:03,013
<i>פרקן אוהלסון, אלוהים אפטון!
Plats nummer sju.</i>

96
00:15:03,210 --> 00:15:04,802
<i>Sju...</i>

97
00:15:12,901 --> 00:15:14,078
משהו אבוד?

98
00:15:14,277 --> 00:15:16,730
המדליה הקטנה שלי של כריסטופר הקדוש,

99
00:15:16,932 --> 00:15:19,200
להביא לי מזל ולמסור...

100
00:15:19,394 --> 00:15:21,216
הציל אותי מהרע.

101
00:15:23,200 --> 00:15:24,542
גְבֶרֶת. גברתי, שן מזל
מסנט אוגוסטינוס מהיפו.

102
00:15:24,576 --> 00:15:25,885
גְבֶרֶת. גברתי, שן מזל
מסנט אוגוסטינוס מהיפו.

103
00:15:26,079 --> 00:15:29,557
- בודהה מזל, גברתי?
גברתי, בודהה בר מזל.

104
00:15:33,020 --> 00:15:34,807
תודה לאל, כריסטופר הקדוש שלי.

105
00:15:35,003 --> 00:15:37,042
כריסטופר הקדוש.

106
00:16:00,270 --> 00:16:02,342
אתה מבין, חבר שלי היה
נקרא בדחיפות ללונדון

107
00:16:02,541 --> 00:16:04,067
בעניין של
חשיבות בינלאומית,

108
00:16:04,268 --> 00:16:05,893
ונתתי לו את שלי
בטחון אישי

109
00:16:06,092 --> 00:16:09,025
שתבטיח לינה
בשבילו על המאמן לקאלה.

110
00:16:09,226 --> 00:16:11,876
אבל, סינור ביאנקי, אני כבר...
- הקטור...

111
00:16:12,073 --> 00:16:15,846
סליחה, סליחה, רבותי,
אבל למר ראצ'ט יש הסתייגויות,

112
00:16:16,039 --> 00:16:18,176
והיינו אסירי תודה אם נוכל
לעלות מיד.

113
00:16:19,494 --> 00:16:21,020
מר ראצ'ט.

114
00:16:21,221 --> 00:16:23,359
ברוכים הבאים למספר עשר.

115
00:16:23,651 --> 00:16:26,584
מר בדוז, הדרגש התחתון
במקום הראשון.

116
00:16:26,785 --> 00:16:29,566
מר מקווין, הדרגש התחתון
במספר ארבע.

117
00:16:29,760 --> 00:16:32,661
- הדרגה העליונה היא...
- כפי שנקבע.

118
00:16:35,550 --> 00:16:36,727
עכשיו, פייר, קר.

119
00:16:36,925 --> 00:16:39,128
עכשיו אנחנו יכולים למקם את מסייה
פוארו במספר 16,

120
00:16:39,324 --> 00:16:40,948
שנשאר תמיד ריק.

121
00:16:41,147 --> 00:16:43,796
זה נלקח, חתן, על ידי מר הארדמן.

122
00:16:44,313 --> 00:16:45,741
ואז כמנהל הקו,

123
00:16:45,913 --> 00:16:47,767
אני מצווה עליך להציב
מסייה פוארו

124
00:16:47,960 --> 00:16:51,787
במה שאנו יודעים שהוא המעגן הריק
מעל מספר ארבע של מר מקווין.

125
00:16:52,470 --> 00:16:53,931
מסייה.

126
00:16:56,052 --> 00:16:57,993
לפחות אתה יכול לקבל שני טיפים.

127
00:17:12,684 --> 00:17:15,585
- סליחה, מסייה.
- סליחה.

128
00:17:16,746 --> 00:17:21,380
- סליחה.
- סלח לי, חתן.

129
00:17:34,657 --> 00:17:38,038
ובכן, בעלי השני,
מר האברד, היה מעלה גיהנום.

130
00:17:38,239 --> 00:17:40,791
אין מקום לתיק האיפור שלי,
אין קרח במי השתייה שלי,

131
00:17:40,990 --> 00:17:43,378
והמים החמים גיהקו תוך כדי
יוצא מהברז.

132
00:17:43,837 --> 00:17:45,298
חֲנִינָה.

133
00:17:53,081 --> 00:17:57,040
תאזר אומץ, ידידי.
זה התא האחרון מלבד אחד.

134
00:17:57,238 --> 00:17:59,125
חֲנִינָה.

135
00:18:07,826 --> 00:18:09,069
לֹא.

136
00:18:09,264 --> 00:18:12,427
אני חושב שיש טעות.

137
00:18:12,623 --> 00:18:14,378
<i>Je crois que vous avez
fait une reur.</i>

138
00:18:14,574 --> 00:18:16,515
מר מקווין, אין
דרגש אחר ברכבת.

139
00:18:16,717 --> 00:18:18,243
מסייה פוארו חייב להיכנס לכאן.

140
00:18:18,444 --> 00:18:19,872
וואלה, מסייה, הכל מסודר.

141
00:18:20,075 --> 00:18:22,278
שלך הוא הדרגש העליון,
המספר ארבע.

142
00:18:22,475 --> 00:18:23,652
אנחנו מתחילים בעוד דקה.

143
00:18:23,849 --> 00:18:26,237
אני מתנצל אם יש לי
איכסה אותך כאן.

144
00:18:26,409 --> 00:18:28,742
עם זאת, זה מיועד לאחד
לילה רק בתחנת בלגרד.

145
00:18:28,935 --> 00:18:31,269
אה, אני מבין. בבלגרד,
אתה... אתה יורד.

146
00:21:01,374 --> 00:21:02,551
יותר טוב מהמלון?

147
00:21:02,749 --> 00:21:05,050
כנראה אשמור
התפריט למזכרת.

148
00:21:07,739 --> 00:21:11,730
הקטור, הזמנתי שלושה איסלאמיים
קערות חרס מחוררות מהמאה ה-13

149
00:21:11,929 --> 00:21:13,422
ושש כוסות.

150
00:21:13,624 --> 00:21:17,201
הם סיפקו רק חמש כוסות,
ואחת הקערות הגיעה שבבה,

151
00:21:17,398 --> 00:21:19,220
וזה לא היה כששילמתי עבורו.

152
00:21:19,413 --> 00:21:20,623
דרך האף.

153
00:21:20,820 --> 00:21:24,528
- שלח מברק מבלגרד.
כן. כן, מר ראצ'ט.

154
00:21:25,010 --> 00:21:27,213
מה הקטע? אתה נראה עייף.

155
00:21:27,761 --> 00:21:30,542
- ישנתי רע.
- כן, למה?

156
00:21:31,791 --> 00:21:35,303
הבלגי בדרגש העליון נחר.

157
00:21:35,501 --> 00:21:39,274
בֶּאֱמֶת? כל אחר
מכתבים ללא מענה בתיק?

158
00:21:40,171 --> 00:21:42,058
רק האנונימיים.

159
00:21:42,250 --> 00:21:44,770
אנחנו לא יכולים לענות על אלה, נכון?

160
00:21:45,704 --> 00:21:47,940
כדאי שתלך להתעדכן
על השינה שלך...

161
00:21:48,135 --> 00:21:52,094
...לפני הג'נטלמן הבלגי
חוזר לתא שלך.

162
00:21:53,093 --> 00:21:54,586
תמשיך.

163
00:22:22,839 --> 00:22:25,226
היי. שמי הארדמן.

164
00:22:25,397 --> 00:22:26,771
קרא לי דיק.

165
00:22:26,964 --> 00:22:30,312
פוסקרלי. קרא לי ג'ינו.
- מה שלומך?

166
00:22:31,986 --> 00:22:33,611
מיטות.

167
00:22:34,353 --> 00:22:36,621
מר בדוז.

168
00:22:38,863 --> 00:22:41,001
לעט של בלזק.

169
00:22:41,198 --> 00:22:44,295
במשך שלושה ימים, כל האנשים האלה,
הזרים המוחלטים האלה,

170
00:22:44,492 --> 00:22:48,418
נפגשים ברכבת אחת של מי
המנוע שולט בגורלם.

171
00:22:50,409 --> 00:22:54,336
כן, אני יודע. שנינו
מקנאה בבעל.

172
00:22:54,535 --> 00:22:56,160
האם?

173
00:22:56,358 --> 00:22:59,040
האם הבעל כבריטי
בתור הטוויד שלו?

174
00:22:59,237 --> 00:23:01,145
אוי, חלילה.
הוא הונגרי חם דם.

175
00:23:01,349 --> 00:23:03,835
אם רק תסתכל על אשתו,
הוא יפסיק להיות דיפלומט.

176
00:23:04,035 --> 00:23:06,586
תודה לאל שאנחנו לא צעירים.

177
00:23:18,172 --> 00:23:20,723
בעלי השני אמר
תמיד לבקש שינוי בדולרים

178
00:23:20,923 --> 00:23:22,264
או במקרה הגרוע, סטרלינג.

179
00:23:22,458 --> 00:23:24,148
אז למען פיט,
מה זה דרכמה

180
00:23:24,345 --> 00:23:27,758
זה... איך אתה קורא לזה?
המטבע...

181
00:23:27,960 --> 00:23:30,544
גם בעלי השני אמר,
"קחי ספר של כרטיסי אוכל, אמא,

182
00:23:30,742 --> 00:23:32,629
"ולא תהיה לך בעיה,
אין בעיה בכלל."

183
00:23:32,821 --> 00:23:33,998
זה פשוט לא כך.

184
00:23:34,196 --> 00:23:36,050
ראשית יש את הטיפ הזה של עשרה אחוזים. חמש
היה עושה לדייל יותר...

185
00:23:36,244 --> 00:23:37,705
אני חושב שלמיס אולסון יש כאב ראש.

186
00:23:37,907 --> 00:23:40,327
האם תסלח לנו אם נחזור
לתא, גברת האברד?

187
00:23:40,530 --> 00:23:41,707
בשמחה, אם אתה חייב.

188
00:23:41,904 --> 00:23:44,292
אם אתה צריך אספירין,
אני תמיד נושא את זה על האדם שלי.

189
00:23:44,464 --> 00:23:45,990
אני לא סומך על סמים זרים.

190
00:23:46,191 --> 00:23:49,321
אתה חייב לסלוח לי,
גברת האברד עלינו.

191
00:23:50,796 --> 00:23:53,184
מה נסגר איתו?
חולה ברכבת או משהו?

192
00:23:53,387 --> 00:23:58,054
חלקנו, במילות האלוהיות
גרטה גרבו, "רוצה להיות לבד".

193
00:24:07,844 --> 00:24:09,916
ולארוחת ערב הערב?

194
00:24:10,115 --> 00:24:13,048
יהיה לך הטוב
להגיש לי את הסוליה העלומה

195
00:24:13,250 --> 00:24:15,136
עם תפוח אדמה חדש אחד

196
00:24:15,329 --> 00:24:19,767
וסלט ירוק קטן
ללא חבישה. הילדגרד.

197
00:24:20,383 --> 00:24:22,105
מי הייתה אותה גברת מלכותית?

198
00:24:22,302 --> 00:24:26,075
- הנסיכה דראגומירוב.
- שמעתי.

199
00:24:42,644 --> 00:24:43,821
סלח לי, אדוני.

200
00:24:44,019 --> 00:24:46,189
מעניין אם אתה יכול
לחייב אותי באור.

201
00:24:46,386 --> 00:24:48,295
בְּהֶחלֵט.

202
00:24:48,528 --> 00:24:50,862
תודה לך.
שמי ראצ'ט.

203
00:24:51,055 --> 00:24:53,836
האם יש לי העונג לדבר
למר הרקול פוארו?

204
00:24:54,030 --> 00:24:56,581
התענוג אולי, מר ראצ'ט,
הכוונה בהחלט.

205
00:24:56,781 --> 00:24:58,057
ביקשת ממני אור.

206
00:24:58,252 --> 00:25:00,488
הצעתי לך אחד,
ולא השתמשת בו.

207
00:25:00,715 --> 00:25:04,259
אפשר להסיק את זה בלי
תשישות נפשית חריפה.

208
00:25:04,936 --> 00:25:06,561
זה נפלא. שב, אדוני.

209
00:25:06,760 --> 00:25:08,188
- לרגע.
- רק לרגע.

210
00:25:08,391 --> 00:25:10,463
תודה רבה.

211
00:25:11,557 --> 00:25:12,986
ובכן, מר פוארו.

212
00:25:13,572 --> 00:25:15,098
- פוארו.
- איך זה?

213
00:25:15,300 --> 00:25:17,949
- פוארו.
הו, פוארו. יָמִינָה.

214
00:25:18,147 --> 00:25:23,229
רק רציתי להגיד את זה במדינה שלי
גם אנחנו מגיעים מהר לנקודה.

215
00:25:27,166 --> 00:25:30,164
אני רוצה שתיקח עבודה בשבילי.

216
00:25:30,844 --> 00:25:32,337
זה אומר כסף גדול.

217
00:25:32,540 --> 00:25:34,132
כסף גדול מאוד.

218
00:25:34,330 --> 00:25:38,801
מה המקרה, או, כפי שאתה מנסח זאת, ה
עבודה שאתה רוצה שאבצע?

219
00:25:39,001 --> 00:25:41,749
מר פוארו, אני איש עשיר.

220
00:25:41,943 --> 00:25:45,738
כמובן, גברים אצלי
לעמדה יש אויבים.

221
00:25:45,941 --> 00:25:47,980
רק אחד.

222
00:25:48,180 --> 00:25:49,706
עכשיו, מה לעזאזל
אתה מתכוון בזה

223
00:25:49,907 --> 00:25:53,037
רק זה כשגבר נמצא בעמדה
להיות, כמו שאתה אומר, אויבים,

224
00:25:53,234 --> 00:25:58,021
זה בדרך כלל לא נפתר
עצמו לאויב אחד בלבד.

225
00:25:58,223 --> 00:26:01,385
אה. אה, בטח. בַּטוּחַ. אני מעריך את זה.

226
00:26:01,582 --> 00:26:03,850
מה המקצוע שלך?

227
00:26:04,492 --> 00:26:05,866
אני בפנסיה.

228
00:26:06,059 --> 00:26:08,000
- ממה?
- עסקים.

229
00:26:09,002 --> 00:26:10,528
איזה סוג של עסק?

230
00:26:11,369 --> 00:26:12,677
מָזוֹן לְתִינוֹקוֹת.

231
00:26:12,872 --> 00:26:15,326
אבל מה זה משנה?
מה שחשוב זה הבטיחות שלי.

232
00:26:15,527 --> 00:26:16,704
אתה בסכנה?

233
00:26:16,902 --> 00:26:19,006
חיי היו מאוימים,
מר פוארו.

234
00:26:19,557 --> 00:26:23,134
המזכירה שלי יכולה להראות
שתי מכתבים בקובץ.

235
00:26:24,419 --> 00:26:28,094
ואני... יכול להראות לך את זה.

236
00:26:30,943 --> 00:26:32,666
אני ישן על זה.

237
00:26:34,590 --> 00:26:36,825
מר פוארו...

238
00:26:37,756 --> 00:26:39,348
...5,000 דולר.

239
00:26:40,923 --> 00:26:42,449
לֹא?

240
00:26:42,650 --> 00:26:44,340
רְבָבָה?

241
00:26:45,369 --> 00:26:47,124
חמישה עשר אלף.

242
00:26:47,448 --> 00:26:49,651
מר ראצ'ט, יש לי
עשה מספיק כסף

243
00:26:49,846 --> 00:26:52,627
לספק את שני הצרכים שלי
והקפריזות שלי.

244
00:26:52,917 --> 00:26:55,304
אני לוקח רק מקרים כאלה עכשיו
כפי שמעניין אותי,

245
00:26:55,508 --> 00:27:01,353
ולמען האמת, העניין שלי
במקרה שלך... מתמעט.

246
00:27:46,811 --> 00:27:48,566
<i>תחנת בלגרד.</i>

247
00:27:48,762 --> 00:27:52,208
<i>האוריינט אקספרס יעשה זאת
יוצאים בעוד חמש דקות.</i>

248
00:27:57,078 --> 00:27:58,255
מסייה פוארו.

249
00:27:58,454 --> 00:28:01,202
אני מעביר את זה של סינור ביאנקי
מזוודות לפולמן.

250
00:28:01,396 --> 00:28:02,857
הוא נותן לך
התא שלו.

251
00:28:03,059 --> 00:28:04,552
אבל אתה לא יכול לשבת ער כל הלילה.

252
00:28:04,755 --> 00:28:07,535
ידידי היקר,
אל תדאג לעצמך.

253
00:28:07,729 --> 00:28:09,768
מכיוון שאתה נוסע לאנגליה,
זה עדיף לך

254
00:28:09,968 --> 00:28:11,494
להישאר במאמן דרך
לקאלה.

255
00:28:11,695 --> 00:28:13,385
עכשיו, פייר עשה אותי
מאוד נוח.

256
00:28:13,582 --> 00:28:16,298
<i>אין אף אחד בפולמן
אבל רופא יווני אחד. Ecco.</i>

257
00:28:16,492 --> 00:28:19,906
<i>- נדיבות כזו ראויה לתודה שלי.
- Buon riposa.</i>

258
00:28:48,286 --> 00:28:49,463
מסייה פוארו.
- פייר,

259
00:28:49,661 --> 00:28:53,140
- האם אוכל לקבל כמה מגבות נקיות ו...
כן, מסייה.

260
00:28:53,339 --> 00:28:55,029
מי הם השכנים החדשים שלי?

261
00:28:55,226 --> 00:28:57,974
משמאל, אדוני,
הגברת השבדית, מיס אולסון,

262
00:28:58,169 --> 00:29:01,037
חולק שבעה ושמונה עם
הגברת האנגלית, מיס דבנהאם.

263
00:29:01,239 --> 00:29:03,791
ומימין, במספר עשר,
הוא מר ראצ'ט.

264
00:29:03,990 --> 00:29:05,647
ואיפה הלשון
גברת האברד?

265
00:29:05,845 --> 00:29:07,502
הייתי רוצה לקבל קצת
לישון הלילה.

266
00:29:07,700 --> 00:29:09,422
מעבר למר ראצ'ט,
במספר 11.

267
00:29:09,619 --> 00:29:11,309
היא עדיין קרובה מדי.

268
00:29:11,506 --> 00:29:13,393
לילה טוב, מר בדוז.

269
00:29:13,905 --> 00:29:15,366
חֲנִינָה.

270
00:29:21,678 --> 00:29:22,855
מי זה?

271
00:29:23,052 --> 00:29:25,539
זה אני, אדוני, בדוז,
עם חומר ההרגעה שלך.

272
00:29:28,778 --> 00:29:30,119
היכנס.

273
00:29:34,791 --> 00:29:36,285
תודה לך, פייר. לילה טוב.

274
00:29:36,486 --> 00:29:41,372
לילה טוב, מסייה,
וחלומות נעימים במספר תשע.

275
00:29:42,372 --> 00:29:44,672
- כמה טיפות?
- מהוולריאן?

276
00:29:44,866 --> 00:29:47,799
– שניים, אדוני, כפי שאמרת.
- בסדר.

277
00:29:49,472 --> 00:29:51,892
לא, לא. שים את זה על השולחן.

278
00:29:57,308 --> 00:29:59,729
ותגיד למר מקווין שאני רוצה
לראות את הטקסט של המברק

279
00:29:59,931 --> 00:30:02,134
הוא שלח מבלגרד.

280
00:30:05,305 --> 00:30:07,344
טוב מאוד, אדוני.

281
00:30:16,051 --> 00:30:17,806
הוא רוצה אותך.

282
00:30:48,740 --> 00:30:50,233
היכנס.

283
00:31:21,171 --> 00:31:23,821
<i>לה בלה קומטטס.</i>

284
00:32:21,399 --> 00:32:24,365
<i>Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.</i>

285
00:32:25,493 --> 00:32:30,313
<i>ביין, מר ראצ'ט.
שיהיו לך עכשיו חלומות נעימים.</i>

286
00:32:45,036 --> 00:32:47,140
<i>C'est le silence de mort.</i>

287
00:33:03,939 --> 00:33:08,279
<i>סחף שלג. Mon Dieu. Quelle nuit.</i>

288
00:33:12,159 --> 00:33:13,500
אז עכשיו יש גבר בחדר שלי.

289
00:33:13,693 --> 00:33:14,969
התעוררתי בחושך
לפני שלוש דקות,

290
00:33:15,165 --> 00:33:17,553
והיה אדם מתחבא
בתא הזה. הרגשתי את זה.

291
00:33:17,756 --> 00:33:19,610
מה שכן, אני יודע מי הוא היה
כי אני נעדר נפש

292
00:33:19,803 --> 00:33:21,841
כמעט עבר
הדלת הפתוחה שלו מוקדם יותר הערב.

293
00:33:22,042 --> 00:33:23,219
"גברת," אמר מר ראצ'ט הזה,

294
00:33:23,417 --> 00:33:25,685
"אם היית עושה את זה לפני 20 שנה,
הייתי אומר תיכנס."

295
00:33:25,880 --> 00:33:28,268
לפני עשרים שנה?
למה, הייתי רק בן 15.

296
00:33:30,166 --> 00:33:34,833
אם תהיה תופעה חוזרת,
אל תהססי לצלצל, גברתי.

297
00:33:40,146 --> 00:33:42,926
<i>Enfin c'est le comble.</i>

298
00:33:59,432 --> 00:34:02,464
<i>הוכחה, j'ai une crise de nerfs.</i>

299
00:34:26,747 --> 00:34:30,062
זה אני, אדוני, בדוז,
עם האיסוף שלך.

300
00:34:35,127 --> 00:34:37,646
הירח הענברי שלך, מר ראצ'ט.

301
00:34:54,509 --> 00:34:55,686
המפתח שלך.

302
00:35:01,546 --> 00:35:03,334
השרשרת.

303
00:35:10,598 --> 00:35:12,834
פייר, לא תגע בכלום.

304
00:35:16,643 --> 00:35:19,641
איפה סינור ביאנקי
והרופא היווני?

305
00:35:19,842 --> 00:35:21,401
במכונית האוכל, מסייה.

306
00:35:21,601 --> 00:35:23,455
תביא אותם בבת אחת.

307
00:35:42,007 --> 00:35:43,567
ובכן, אתה לא יכול להקיש
את חוטי הטלפון?

308
00:35:43,766 --> 00:35:46,067
- או לירות רקטה, או משהו?
זו לא ספינה, גברתי.

309
00:35:46,260 --> 00:35:48,747
- איפה אנחנו בדיוק?
- אנחנו בין וינקובצ'י לברוד.

310
00:35:48,947 --> 00:35:51,335
- אבל באיזו מדינה?
- ביוגוסלביה.

311
00:35:51,538 --> 00:35:53,708
הבלקן.
למה עוד אפשר לצפות?

312
00:35:53,905 --> 00:35:56,238
שלג הוא רצון האל.
והכל לטובה.

313
00:35:56,432 --> 00:35:59,561
כן, אבל כמה זמן אתה חושב לפני
אנחנו יכולים להתחיל לצאת מכאן?

314
00:35:59,758 --> 00:36:01,350
ברגע שמנהל התחנה
ברוד רואה

315
00:36:01,550 --> 00:36:04,036
שלא נגיע בזמן,
הוא ישלח...

316
00:36:06,315 --> 00:36:09,662
ד"ר קונסטנטין,
מסייה פוארו רוצה לראות אותך.

317
00:36:09,865 --> 00:36:12,166
וגם אתה, סינור ביאנקי.

318
00:36:12,360 --> 00:36:14,334
סלחו לי, גבירותיי ורבותיי.

319
00:36:14,535 --> 00:36:17,698
רק הסליחה של אלוהים חשובה.

320
00:36:17,893 --> 00:36:21,568
<i>Ich mochte meine Prinzessin
benachrichtigen.</i>

321
00:36:24,322 --> 00:36:26,296
סינר ביאנקי
וד"ר קונסטנטין.

322
00:36:26,498 --> 00:36:29,114
שימו לב לשבר הזכוכית, רבותי.

323
00:36:32,990 --> 00:36:37,144
אישונים עדיין מורחבים מעט.
אפשר היה לסמם.

324
00:36:37,340 --> 00:36:40,088
- היה מסומם.
- עם מה?

325
00:36:42,138 --> 00:36:44,722
יש ריח של ולריאן,
שאינו מזיק,

326
00:36:44,920 --> 00:36:46,414
אבל בטח התווסף משהו.

327
00:36:46,840 --> 00:36:50,133
- מותר לי לעצום את עיניו עכשיו?
- הלוואי והיית.

328
00:36:52,724 --> 00:36:55,211
למה הוא איבד כל כך הרבה דם?

329
00:36:55,987 --> 00:36:58,408
- האם אני יכול למשוך את המצעים לאחור?
- בכל אופן.

330
00:37:03,599 --> 00:37:07,460
מר ראצ'ט היה
נדקר חזיתית

331
00:37:07,662 --> 00:37:10,508
עשר, 11, 12 פעמים.

332
00:37:10,700 --> 00:37:12,455
<i>- אה, דיו.
- Mon pauvre.</i>

333
00:37:12,651 --> 00:37:15,170
אם אתה חייב ללכת וופ-וואפ,
בבקשה לך וופ-וואפ

334
00:37:15,370 --> 00:37:19,230
לא לרוח, אלא לרוח.
תעזור לו, פייר.

335
00:37:21,415 --> 00:37:23,202
יש משהו בכיס.

336
00:37:23,398 --> 00:37:25,698
הרשה לי.

337
00:37:30,531 --> 00:37:33,082
השעון שלו.
- שעת המוות.

338
00:37:33,281 --> 00:37:35,102
אני בהחלט יכול לומר
שהמוות התרחש

339
00:37:35,296 --> 00:37:37,596
בין חצות
ו-2 לפנות בוקר.

340
00:37:37,791 --> 00:37:39,929
זה יתאים.

341
00:37:40,222 --> 00:37:46,777
אני עצמי שמעתי אותו זועק ומצלצל
המנצח ב-20 דקות ל-1.

342
00:37:47,099 --> 00:37:48,789
כשפייר הגיע, הוא התנצל

343
00:37:48,985 --> 00:37:51,919
<i>ואמר שהוא היה
שיש לו cauchemar.</i>

344
00:37:52,120 --> 00:37:54,290
סיוט.

345
00:37:56,598 --> 00:38:00,720
ואז שמעתי אותו
להשתמש בכיור שלו.

346
00:38:01,748 --> 00:38:04,714
וזה הדבר האחרון שידוע.

347
00:38:08,049 --> 00:38:10,665
אני מתחנן בפניך, מסייה.
אתה לא יכול לסרב.

348
00:38:10,863 --> 00:38:13,317
אבל זו החובה
של המשטרה היוגוסלבית.

349
00:38:13,518 --> 00:38:18,404
הו, מה, מסייה, לשאול
הנוסעים שלי בקו שלי? לְעוֹלָם לֹא.

350
00:38:18,603 --> 00:38:21,352
עכשיו אתה חייב לפתור את התעלומה.

351
00:38:21,546 --> 00:38:24,098
כשנגיע לברוד, אם אי פעם נגיע,

352
00:38:24,296 --> 00:38:26,816
<i>אנחנו מציגים למשטרה
עובדה מוגמרת.</i>

353
00:38:27,015 --> 00:38:30,941
אנחנו אומרים שהתרחש רצח.
יש את הפושע.

354
00:38:32,101 --> 00:38:33,726
הייתי רוצה
מאמן פולמן סייג

355
00:38:33,924 --> 00:38:35,516
עבור מטה החקירה.

356
00:38:35,715 --> 00:38:37,853
זה יעמוד לרשותך.

357
00:38:38,050 --> 00:38:40,504
ותוכנית של מאמן קאלה
עם השמות והמקומות

358
00:38:40,705 --> 00:38:42,231
- מכל האנשים בו.
- כן, זה יהיה שם.

359
00:38:42,432 --> 00:38:44,373
והדרכונים של כולם
הנוסעים הנוגעים בדבר.

360
00:38:44,575 --> 00:38:45,752
כן, אתה יכול אפילו לקבל את שלי.

361
00:38:45,950 --> 00:38:48,818
<i>אני הולך לעשות ספיישל
הודעה עכשיו. גרצי.</i>

362
00:38:49,021 --> 00:38:51,159
תביא את כל הדרכונים
למסייה פוארו.

363
00:38:51,355 --> 00:38:53,427
האם יש עוד
נוסעים ברכבת?

364
00:38:53,626 --> 00:38:57,585
במאמן פולמן,
אף אחד מלבדי ומר ביאנקי.

365
00:39:05,013 --> 00:39:06,190
<i>אלורס.</i>

366
00:39:06,389 --> 00:39:08,940
אז אנחנו חייבים להתרכז
על מאמן קאלה.

367
00:39:09,139 --> 00:39:14,439
איפה, לדעתי החובבנית,
הרוצח איתנו עכשיו.

368
00:39:16,719 --> 00:39:20,678
גבירותיי ורבותיי.
בבקשה, בבקשה, סבלנות.

369
00:39:20,878 --> 00:39:23,080
אתה חייב להיות סבלני.
עכשיו, כולכם תקבלו את ההזדמנות

370
00:39:23,276 --> 00:39:26,308
להביע את דעותיך בפני מסייה פוארו
בזמן הטוב שלו.

371
00:39:26,506 --> 00:39:29,800
- עכשיו, בבקשה...
- זה לא זמן טוב. זה זמן רע.

372
00:39:29,993 --> 00:39:33,308
חוקי אלוהים נמחקו,
לא תרצח.

373
00:39:33,512 --> 00:39:36,576
ולמה לא הודיעו לי מיד,
סינר... מר ביאנקי?

374
00:39:36,774 --> 00:39:41,790
אני הייתי המקורב שלו.
– ואני הייתי הכי קרוב לרוצח שלו.

375
00:39:42,947 --> 00:39:46,207
אתה מתכוון שראית את האיש?
אתה יכול לזהות את הרוצח?

376
00:39:46,401 --> 00:39:47,960
אני לא מתכוון לשום דבר מהסוג הזה.

377
00:39:48,160 --> 00:39:50,777
כלומר היה גבר
בתא שלי אתמול בלילה.

378
00:39:50,975 --> 00:39:53,723
היה חשוך גמור, כמובן,
ועיני היו עצומות באימה.

379
00:39:53,917 --> 00:39:55,771
אז איך ידעת שזה גבר?

380
00:39:55,965 --> 00:40:00,021
כי נהניתי מאוד חם
יחסים עם שני בעלי.

381
00:40:00,219 --> 00:40:03,152
- בעיניים עצומות?
- זה עזר.

382
00:40:03,865 --> 00:40:05,752
- סליחה.
- בכל אופן, האיש הריח מטבק.

383
00:40:05,943 --> 00:40:07,731
מר מקווין,
מסייה פוארו יהיה אסיר תודה

384
00:40:07,927 --> 00:40:10,129
לכמה דקות מזמנכם.

385
00:40:12,148 --> 00:40:13,609
- סליחה.
- אל תסכים האיש

386
00:40:13,812 --> 00:40:16,266
בטח נכנסתי לתא שלי
לקבל גישה למר ראצ'ט?

387
00:40:16,467 --> 00:40:19,880
אני לא יכול לחשוב על סיבה אחרת,
מאדאם.

388
00:40:20,081 --> 00:40:22,632
פייר, המפתח שלך.

389
00:40:23,119 --> 00:40:24,809
<i>קול �, מסייה.</i>

390
00:40:25,007 --> 00:40:29,958
והאם תרכוש בדיסקרטיות
אני קופסת כובעים של גברת,

391
00:40:30,156 --> 00:40:32,195
אחד מהסוג הגדול והמיושן,

392
00:40:32,395 --> 00:40:35,972
אולי מה
המשרתת של הנסיכה דראגומירוב?

393
00:40:36,777 --> 00:40:38,598
תן לי חמש דקות, דוקטור.

394
00:40:38,792 --> 00:40:40,678
מר מקווין, אני מתחרט
גרמתי לך לחכות,

395
00:40:40,871 --> 00:40:43,685
אבל יש הרבה מה להקים.

396
00:40:44,229 --> 00:40:46,879
נא לשבת. עכשיו,
מר מקווין, אני צריך להיות אסיר תודה

397
00:40:47,076 --> 00:40:49,563
לכל דבר שתוכל לספר לי בצורה מועילה.
מה זה למשל?

398
00:40:49,763 --> 00:40:52,860
בואו נשיג רק זוג
קודם כל ישר, מר פוארו.

399
00:40:53,057 --> 00:40:56,252
מי אתה, למשל,
ומה הסטטוס שלך כאן?

400
00:40:56,513 --> 00:40:58,267
סליחה.

401
00:40:58,462 --> 00:41:00,468
מסייה פוארו הוא בלש,

402
00:41:00,670 --> 00:41:03,516
הוקצו רשמית לחקור
המקרה הזה על ידי.

403
00:41:03,708 --> 00:41:06,903
הבה נמשיך עם העניין
יד. מערכת היחסים שלך עם ראצ'ט?

404
00:41:07,098 --> 00:41:08,472
אני שלו... הייתי המזכירה שלו.

405
00:41:08,665 --> 00:41:10,290
- לכמה זמן?
- שנה, תן או קח.

406
00:41:10,488 --> 00:41:12,789
- איפה נפגשת?
- בפרס.

407
00:41:12,984 --> 00:41:16,594
הוא אסף כלי חרס של גורגן
בהצלחה לא מבוטלת.

408
00:41:16,790 --> 00:41:18,960
וניסיתי לאסוף שמן
ויתורים, אתה יודע,

409
00:41:19,157 --> 00:41:21,043
עם כל כך מעט הצלחה
שפשטתי רגל,

410
00:41:21,235 --> 00:41:22,795
והוא הציע לי את העבודה. לקחתי את זה.

411
00:41:22,995 --> 00:41:26,571
- ומאז?
ובכן, הסתובבנו.

412
00:41:26,769 --> 00:41:28,524
הפריע לו
על ידי אי ידיעת שפה כלשהי.

413
00:41:28,720 --> 00:41:30,661
שימשתי יותר כשליח שלו
מאשר כמזכירתו.

414
00:41:30,863 --> 00:41:32,423
זו הייתה עבודה מספיק נעימה.

415
00:41:32,622 --> 00:41:35,555
איזה חלק באמריקה
האם ראצ'ט הגיע?

416
00:41:35,757 --> 00:41:37,349
אני לא יודע.

417
00:41:37,547 --> 00:41:40,928
העובדה היא שהוא מעולם לא דיבר
על הרקע שלו.

418
00:41:41,130 --> 00:41:44,162
- למה, אתה חושב?
- ובכן, פעם הייתי...

419
00:41:44,361 --> 00:41:47,207
ובכן, התחלתי להאמין
שהוא עזב את אמריקה

420
00:41:47,399 --> 00:41:48,827
לברוח ממשהו, אתה יודע.

421
00:41:48,998 --> 00:41:52,477
או מישהו. ועד זוג
לפני שבועות, אני חושב שהוא הצליח.

422
00:41:52,676 --> 00:41:53,854
ואז?

423
00:41:54,052 --> 00:41:56,669
ובכן, הוא התחיל לקבל את אלה
מכתבים אנונימיים,

424
00:41:56,866 --> 00:42:00,160
מכתבי איום כמו אלה.

425
00:42:01,920 --> 00:42:03,643
"אני הורג רוצחים."

426
00:42:06,941 --> 00:42:08,850
"התכונן למות."

427
00:42:09,501 --> 00:42:12,533
כמה קצר.
- אבל במובן מסוים, כמה מסובך.

428
00:42:12,987 --> 00:42:17,622
אתמול בלילה, שמתי לב שאתה שולח
מברק מתחנת בלגרד.

429
00:42:18,041 --> 00:42:20,047
נכון.
בוא נראה, הוא שלח אותי

430
00:42:20,247 --> 00:42:22,995
לראות את הטקסט
מיד אחרי שעזבנו את בלגרד.

431
00:42:23,190 --> 00:42:26,734
ואז הוא הלך...
כן, זה היה האחרון שאי פעם ראיתי אותו.

432
00:42:27,347 --> 00:42:29,648
האם היו אחרים
מכתבי איום?

433
00:42:30,226 --> 00:42:32,014
כן, אבל שום דבר כזה
נתנו לי לקרוא.

434
00:42:32,209 --> 00:42:34,096
הוא נהג... הוא נהג לשרוף אותם.

435
00:42:34,416 --> 00:42:35,724
זה מסביר...

436
00:42:35,920 --> 00:42:37,413
מה?

437
00:42:38,958 --> 00:42:41,378
העניין שלי בקופסאות כובעים.

438
00:42:45,419 --> 00:42:48,135
בדיוק מה שהייתי צריך.

439
00:42:50,313 --> 00:42:51,807
דוקטור, קודם הפצעים.

440
00:42:52,008 --> 00:42:54,014
- ספרת תריסר?
כן.

441
00:42:54,407 --> 00:42:59,871
חמישה הם עמוקים,
מתוכם שלושה קטלניים.

442
00:43:01,859 --> 00:43:04,160
השאר רדודים.

443
00:43:04,354 --> 00:43:05,663
ושניים...

444
00:43:06,209 --> 00:43:10,102
... הם כל כך קטנים
רק שריטות.

445
00:43:10,303 --> 00:43:12,157
מה זה מעיד?

446
00:43:12,350 --> 00:43:17,912
שהיו שני רוצחים,
אדם חזק ואדם חלש?

447
00:43:18,107 --> 00:43:20,179
או אישה חלשה.

448
00:43:20,378 --> 00:43:24,784
או אדם חזק שדוקר
הקורבן שניהם בחוזקה

449
00:43:24,984 --> 00:43:28,627
ובחלש כדי לבלבל אותנו.

450
00:43:28,822 --> 00:43:32,715
לפחות אנחנו יודעים את זה
עד הרצח,

451
00:43:32,916 --> 00:43:40,015
ראצ'ט היה מסומם מכדי לצעוק
או להגן על עצמו עם זה.

452
00:43:40,209 --> 00:43:41,386
אבל איך ניחשת?

453
00:43:41,584 --> 00:43:45,062
אני לא. הוא הראה לי את זה
כשהציע לי 15,000 דולר

454
00:43:45,263 --> 00:43:47,651
להיות שומר הראש שלו ואני סירבתי.

455
00:43:47,949 --> 00:43:50,729
הייתי צריך לקבל?

456
00:43:56,809 --> 00:44:00,669
כעת, הבה נבחן את המאפרה.

457
00:44:00,871 --> 00:44:03,456
שני התאמות שונות.

458
00:44:03,653 --> 00:44:05,474
סיגר מעושן.

459
00:44:05,669 --> 00:44:07,807
- מנקה מקטרות...
- וזה.

460
00:44:12,513 --> 00:44:15,098
- ה-H הראשוני.
- זה לא אמור להיות קשה לזהות.

461
00:44:15,296 --> 00:44:18,164
אני תוהה, שם נוצרי או שם משפחה?

462
00:44:18,558 --> 00:44:21,404
אנחנו חייבים לחכות עד
אנחנו בודקים את הדרכונים.

463
00:44:21,597 --> 00:44:24,051
ביאנקי, רופא,

464
00:44:24,252 --> 00:44:32,115
האם עלה בדעתך ששם
יש יותר מדי רמזים בחדר הזה?

465
00:44:32,728 --> 00:44:37,908
הבה נמשיך ונבדוק מה
אני מקווה שיתברר כאחרון מביניהם.

466
00:44:38,101 --> 00:44:41,361
הנייר השרוף.

467
00:44:46,257 --> 00:44:48,166
אני משתמש בו לשפמים.

468
00:44:48,368 --> 00:44:49,742
מה זה קשור
עם שפם?

469
00:44:49,935 --> 00:44:52,836
כדי להמיס את השעווה.

470
00:45:16,706 --> 00:45:18,778
להתבונן, לשנן,
אתם העדים היחידים שלי.

471
00:45:20,576 --> 00:45:24,829
- א-ל-ש-י א-ר-מ-ש.
- מה זה אומר?

472
00:45:26,046 --> 00:45:31,957
זה אומר שאנחנו יודעים
זהותו האמיתית של מר ראצ'ט.

473
00:45:32,634 --> 00:45:35,797
ולמה הוא נאלץ לעזוב את אמריקה.

474
00:45:40,279 --> 00:45:43,539
האם אתה זוכר
מקרה ארמסטרונג?

475
00:45:43,765 --> 00:45:49,742
כמובן, החטיפה של זה
ילדה אמריקאית קטנה, וההרג.

476
00:45:49,939 --> 00:45:51,116
מי לא?

477
00:45:51,314 --> 00:45:54,215
האם אתה זוכר את השם
של הילד?

478
00:45:54,416 --> 00:45:56,903
<i>Certamente. זו הייתה דייזי.</i>

479
00:45:57,103 --> 00:45:58,564
ד.

480
00:45:58,766 --> 00:46:00,838
ד-א

481
00:46:01,037 --> 00:46:04,167
l-S-Y.

482
00:46:04,779 --> 00:46:08,869
חלל, א-ר-מ-ש.

483
00:46:09,065 --> 00:46:11,584
דייזי ארמסטרונג.

484
00:46:12,776 --> 00:46:15,971
- וראצ'ט היה הרוצח שלה?
ובכן, לא, הרוצח האמיתי

485
00:46:16,166 --> 00:46:19,067
נשפט, נידון
והתחשמל.

486
00:46:19,268 --> 00:46:21,406
אבל הוא היה רק ​​מספר שתיים.

487
00:46:21,603 --> 00:46:25,049
הכפוף של בוס אשר,
בהתחלה הוא היה מפוחד מכדי להזדהות.

488
00:46:25,250 --> 00:46:28,347
רק ערב ההתחשמלות שלו
האם הוא מסר את שם הבוס,

489
00:46:28,543 --> 00:46:31,858
שעד אז נעלם
עם כספי הכופר.

490
00:46:32,062 --> 00:46:34,963
אני זוכר שהתביישתי
שהיה לו שם איטלקי.

491
00:46:35,164 --> 00:46:36,724
קאסטי.

492
00:46:36,923 --> 00:46:39,769
<i>Che mostro. היה לו
דם של ילד על ידיו.</i>

493
00:46:41,082 --> 00:46:43,350
היה לו יותר גרוע מזה.

494
00:46:43,544 --> 00:46:46,804
אחרי ההלם
של גילוי הגוף,

495
00:46:46,999 --> 00:46:51,121
גברת ארמסטרונג ילדה לידה מוקדמת
לילד מת,

496
00:46:51,316 --> 00:46:54,130
ובעצמה מתה תוך כדי.

497
00:46:54,323 --> 00:46:56,210
בעלה, קולונל ארמסטרונג,

498
00:46:56,403 --> 00:46:59,467
פעם קצין אמיץ
המשמר הסקוטי, ירה בעצמו,

499
00:46:59,665 --> 00:47:01,900
והמשרתת האישית של גברת ארמסטרונג,

500
00:47:02,096 --> 00:47:05,410
שבא בטעות
בחשד לשותפות,

501
00:47:05,614 --> 00:47:08,001
זרקה את עצמה ממנה
חלון חדר השינה והיא מתה,

502
00:47:08,205 --> 00:47:10,440
אז חמישה מקרי מוות, חמישה.

503
00:47:10,636 --> 00:47:14,976
ואז אני מודה לשמים שג'וזפה,
ששפך כל כך הרבה דם בחייו,

504
00:47:15,177 --> 00:47:16,802
צריך להיות לו דם משלו
נשפך עכשיו.

505
00:47:31,329 --> 00:47:35,124
מצוין, פייר. והאם אתה יכול
לזמן לי את הנוסעים לכאן?

506
00:47:35,328 --> 00:47:37,945
אחד אחד בסדר הזה מלבד
עבור הנסיכה דראגומירוב,

507
00:47:38,142 --> 00:47:42,450
שהוא לא רק מדם מלכותי, אלא גם
הרבה יותר מבוגרת ממה שהיא מנסה לא להיראות.

508
00:47:42,652 --> 00:47:48,465
ופייר, מאז שאתה כאן
כבר, נוכל להתחיל בנוחות

509
00:47:48,665 --> 00:47:50,388
על ידי תשאול אותך.

510
00:47:50,584 --> 00:47:54,325
שמך המלא הוא פייר פול מישל.

511
00:47:55,382 --> 00:47:58,763
נכון, מסייה.
- שני שמות קדושים זכרים.

512
00:47:58,964 --> 00:48:00,240
אתה חייב להיות מבורך מאוד.

513
00:48:00,436 --> 00:48:03,369
קיבלתי את החלק שלי
מזל טוב, מסייה.

514
00:48:04,178 --> 00:48:07,111
אז... ושל רע.
אני מציין את הביטול

515
00:48:07,313 --> 00:48:10,410
של התמונה של אשתך
לפני כמעט חמש שנים.

516
00:48:11,022 --> 00:48:14,850
- היא מתה.
היא מתה, מסייה.

517
00:48:15,245 --> 00:48:20,480
של צער על המוות
של בתנו היחידה.

518
00:48:21,002 --> 00:48:22,562
ממחלת השנית.

519
00:48:25,863 --> 00:48:28,644
אני באמת מצטער.

520
00:48:31,972 --> 00:48:35,102
בואו נדבר על פחות
עניינים מעיקים.

521
00:48:35,299 --> 00:48:38,233
בליל הרצח,
אחרי שעזבנו את בלגרד,

522
00:48:38,433 --> 00:48:40,985
שהיו הנוסעים האחרונים
לפרוש לתא שלהם?

523
00:48:41,184 --> 00:48:43,125
הראה לי בתרשים.

524
00:48:43,327 --> 00:48:47,068
בערך בשעה 1:30, אני זוכר שראיתי
הקולונל האנגלי אומר לילה טוב

525
00:48:47,261 --> 00:48:51,253
<i>למר מקווין בחוץ
מספר שלוש וארבע.</i>

526
00:48:51,451 --> 00:48:55,672
<i>ראיתי אותו חוזר לתוך שלו
תא, מספר 15,</i>

527
00:48:55,865 --> 00:48:57,173
<i>שהוא לא עזב.</i>

528
00:48:57,880 --> 00:49:00,595
ואחרי זה,
אף אחד לא צץ מחדש?

529
00:49:01,526 --> 00:49:05,005
לא, אבל הייתה גברת אחת
מי פתח דלת,

530
00:49:05,204 --> 00:49:07,658
אני לא יודע איזה, והלכתי

531
00:49:08,179 --> 00:49:09,487
<i>לכיוון השירותים</i>

532
00:49:09,683 --> 00:49:11,951
<i>בקצה הרחוק של המסדרון,
ליד רכב האוכל.</i>

533
00:49:12,145 --> 00:49:15,111
<i>- האם ראית אותה חוזרת?
- לא, מסייה.</i>

534
00:49:15,823 --> 00:49:17,611
זה אפשרי
עניתי לפעמון.

535
00:49:19,054 --> 00:49:20,842
זה מזכיר לי נקודה אחרונה.

536
00:49:21,037 --> 00:49:24,167
הרבה יותר מוקדם, מעט אחרי 12:30,
אתה ואני שמענו את מר ראצ'ט

537
00:49:24,363 --> 00:49:27,678
צלצל בפעמון שלו כמה פעמים ואז
להתנצל על שהיה לך סיוט.

538
00:49:37,093 --> 00:49:39,394
<i>Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.</i>

539
00:49:40,099 --> 00:49:43,840
מי צלצל בפעמון השני בזמן
ענית לאלו של מר ראצ'ט?

540
00:49:44,033 --> 00:49:46,421
הנסיכה דראגומירוב, מסייה.

541
00:49:46,624 --> 00:49:49,590
היא ביקשה ממני לזמן את המשרתת שלה.

542
00:49:50,303 --> 00:49:53,465
תודה לך, פייר.
זה הכל לרגע.

543
00:50:02,041 --> 00:50:05,269
היו לו אמצעים לעשות זאת.
המפתח לחדרו של ראצ'ט.

544
00:50:05,463 --> 00:50:08,691
- וסכין שאולה מהשף.
- עם מי הוא היה בליגה.

545
00:50:08,886 --> 00:50:12,200
שהוא צלל שוב ושוב
ובלי מניע לתוך הגוף

546
00:50:12,405 --> 00:50:14,029
של הקורבן הנדהם כראוי.

547
00:50:14,228 --> 00:50:18,928
בכל מקרה, אנחנו מכירים את הדלת
לא רק היה נעול, אלא כבול.

548
00:50:19,121 --> 00:50:20,746
מר מקווין.

549
00:50:20,944 --> 00:50:22,188
מאז השיחה האחרונה שלנו,

550
00:50:22,383 --> 00:50:25,960
למדתי את הזהות האמיתית
של המעסיק המנוח שלך.

551
00:50:26,157 --> 00:50:28,131
אתה לא אומר.

552
00:50:29,324 --> 00:50:34,112
ראצ'ט היה, כמוך בעצמך
חשוד, רק כינוי.

553
00:50:34,314 --> 00:50:35,775
הוא היה, למעשה, קאסטי.

554
00:50:36,329 --> 00:50:39,393
הגנגסטר שתכנן
החטיפה וההרג

555
00:50:39,591 --> 00:50:41,565
של דייזי ארמסטרונג הקטנה.

556
00:50:41,766 --> 00:50:44,514
לא היה לך מושג על זה?

557
00:50:44,933 --> 00:50:46,721
הו, לא, אדוני.

558
00:50:46,915 --> 00:50:53,022
אם היה לי, הייתי כורת את יד ימין
אז לא יכולתי להקליד את המכתבים העלובים שלו.

559
00:50:53,217 --> 00:50:54,940
והייתי הורג אותו בשמאלי.

560
00:50:55,136 --> 00:50:58,483
אתה מרגיש שיכולת לעשות
המעשה הטוב בעצמך?

561
00:51:00,957 --> 00:51:03,377
זה נראה כאילו אני סוג של
להפליל את עצמי.

562
00:51:03,579 --> 00:51:05,717
אני צריך להיות יותר נוטה
לחשוד בך, מר מקווין,

563
00:51:05,914 --> 00:51:09,557
אם הפגנת צער מופרז
במותו של המעסיק שלך.

564
00:51:09,753 --> 00:51:11,606
צַעַר?

565
00:51:13,335 --> 00:51:17,043
אבא שלי, אבא שלי,
היה התובע המחוזי, כן,

566
00:51:17,237 --> 00:51:19,919
מי שטיפל בתיק ארמסטרונג.

567
00:51:20,116 --> 00:51:22,929
גברת ארמסטרונג ובעלה
הגיע אלינו הביתה פעמיים

568
00:51:23,122 --> 00:51:25,259
לייעוץ לגבי דמי הכופר.

569
00:51:25,457 --> 00:51:28,838
היא הייתה עדינה ומפוחדת.

570
00:51:29,135 --> 00:51:32,516
אבל לא מפחד מכדי לקחת
עניין באדם צעיר

571
00:51:32,717 --> 00:51:35,814
שרצה לעלות לבמה.

572
00:51:37,100 --> 00:51:39,520
היא אפילו אמרה שהיא תכתוב ל...

573
00:51:39,850 --> 00:51:41,759
היא מתה לפני כן
היא הגיעה לזה.

574
00:51:41,961 --> 00:51:44,927
היא הייתה מועילה באותה מידה
לי בתור...

575
00:51:45,351 --> 00:51:46,976
ובכן, אמא.

576
00:51:47,686 --> 00:51:49,376
סליחה על שאלה פרוידיאנית.

577
00:51:49,989 --> 00:51:53,882
- האם אתה אוהב את אמא שלך?
- עשיתי.

578
00:51:54,083 --> 00:51:57,497
היא מתה כשהייתי בן 8.
גיל מושפע.

579
00:51:57,698 --> 00:51:59,966
- למה אתה שואל?
- חלקנו תא

580
00:52:00,160 --> 00:52:01,534
בלילה הראשון למסענו.

581
00:52:01,728 --> 00:52:05,555
צעקת לאמא שלך
פעמיים בשנתך.

582
00:52:05,758 --> 00:52:07,448
האם אני?

583
00:52:08,124 --> 00:52:10,295
אני עדיין חולם עליה.

584
00:52:10,715 --> 00:52:13,813
תמשיך. ספר לי.
אני מפגר רגשית.

585
00:52:14,010 --> 00:52:15,384
תגיד לי שבגלל זה
מעולם לא התחתנתי.

586
00:52:15,577 --> 00:52:20,660
אני לא כאן כדי להגיד לך כלום,
מר מקווין. אתה כאן כדי לספר לי.

587
00:52:22,006 --> 00:52:25,964
כן, אני מצטער.
כן, יש רק דבר אחד.

588
00:52:26,164 --> 00:52:28,072
איך עשית...

589
00:52:28,722 --> 00:52:30,826
...להבין את זהותו של ראצ'ט?

590
00:52:31,026 --> 00:52:34,439
לפי הודעה שנמצאה
בתא שלו.

591
00:52:35,536 --> 00:52:37,990
אבל הוא היה שורף את זה,
כפי שאמרתי לך.

592
00:52:38,925 --> 00:52:40,299
הוא עשה זאת.

593
00:52:41,069 --> 00:52:42,857
כן, הוא עשה זאת.

594
00:52:43,531 --> 00:52:46,432
- אז איך פיענחת?
- בעזרת קופסת כובעים.

595
00:52:46,634 --> 00:52:48,772
תודה לך, מר מקווין.

596
00:52:54,406 --> 00:52:56,577
הוא עשה את זה.
הוא רצח את קאסטי.

597
00:52:56,773 --> 00:52:58,234
הוא למעשה הודה בכך.

598
00:52:58,692 --> 00:53:01,342
לא, הפסיכולוגיה שגויה.

599
00:53:01,539 --> 00:53:05,466
ילד רגיש ללא אם
הוגה תשוקה לגברת

600
00:53:05,665 --> 00:53:08,282
אותו הוא מעריץ יותר מכל
על העדינות שלה.

601
00:53:08,479 --> 00:53:11,773
עכשיו, האם מקווין,
מתפעל מהעדינות,

602
00:53:11,966 --> 00:53:15,412
לבצע רצח כל כך עלוב
מבלי לבגוד בעדינות

603
00:53:15,612 --> 00:53:19,953
של מה שאנחנו יכולים לקרוא
הסנדקית הפיה שלו?

604
00:53:20,282 --> 00:53:22,070
סַנדָקִית.

605
00:53:22,265 --> 00:53:25,580
עכשיו יש לך בטעות
אמר משהו בעל ערך.

606
00:53:26,455 --> 00:53:28,341
לָבוֹא.

607
00:53:30,805 --> 00:53:34,731
מר בדוז, זה לא
אינקוויזיציה, רק חקירה.

608
00:53:35,890 --> 00:53:38,158
כשלקחת את מר ראצ'ט
הוולריאן שלו נופל

609
00:53:38,354 --> 00:53:42,378
בסביבות 9:40 אתמול בערב,
הוא כבר היה במיטה?

610
00:53:42,575 --> 00:53:45,421
זה כך, אדוני. מר ראצ'ט
תמיד פרש מוקדם ברכבות.

611
00:53:45,614 --> 00:53:47,882
מה היו חובותיך לפני כן
להשאיר אותו ללילה?

612
00:53:48,076 --> 00:53:50,115
כדי להניח את טיפות ולריאן
בהישג יד, אדוני.

613
00:53:50,795 --> 00:53:51,972
- מיטות.
- אדוני?

614
00:53:52,171 --> 00:53:54,558
האם שמת את זה על השולחן שלי
במהלך ארוחת הערב?

615
00:53:54,729 --> 00:53:56,932
לא, אדוני.
אז מי לעזאזל עשה?

616
00:53:57,128 --> 00:53:59,200
אין לי מושג, אדוני.

617
00:53:59,719 --> 00:54:00,896
אפשר לשאול מה זה?

618
00:54:01,094 --> 00:54:02,980
מה זה, אין
מהעסק הארור שלך.

619
00:54:03,173 --> 00:54:04,482
אני רוצה לדעת איך זה הגיע לכאן.

620
00:54:08,579 --> 00:54:10,716
- יהיה עוד משהו, אדוני?
- יהיה.

621
00:54:10,914 --> 00:54:13,149
ספר למר מקווין
אני רוצה לראות אותו, עכשיו.

622
00:54:13,856 --> 00:54:15,895
טוב מאוד, אדוני.

623
00:54:16,895 --> 00:54:18,716
באיזו שעה תרצה
להתקשר בבוקר, אדוני?

624
00:54:18,910 --> 00:54:20,436
לא לפני 10.

625
00:54:20,637 --> 00:54:21,814
טוב מאוד, אדוני.

626
00:54:22,364 --> 00:54:24,664
- זה היה רגיל?
- אה, די, אדוני, כן.

627
00:54:24,859 --> 00:54:26,647
ארוחת הבוקר שלו הייתה הירח הענברי שלו.

628
00:54:26,970 --> 00:54:29,173
הוא מעולם לא קם
עד שהשפיע במלואו.

629
00:54:29,688 --> 00:54:32,556
אז הורית למר מקווין

630
00:54:32,759 --> 00:54:34,765
ואז חזר
לתא שלך,

631
00:54:34,966 --> 00:54:36,143
המספר אחד ושתיים,

632
00:54:36,341 --> 00:54:40,332
שהדרג העליון שלו היה תפוס
מאת סינור פוסקרלי.

633
00:54:40,531 --> 00:54:42,537
אה, כן, אדוני, האדם האיטלקי.

634
00:54:42,739 --> 00:54:45,585
- האם הוא מדבר אנגלית?
- סוג של אנגלית, אדוני.

635
00:54:45,777 --> 00:54:48,493
אני חושב שהוא למד את זה
במקום שנקרא שיקגו.

636
00:54:48,687 --> 00:54:50,148
דיברתם הרבה ביחד?

637
00:54:50,351 --> 00:54:52,041
הו, לא, אדוני. אני מעדיף לקרוא.

638
00:54:57,388 --> 00:55:00,702
היי, מה אתה קורא,
מר בדוז?

639
00:55:01,001 --> 00:55:04,316
<i>האהבה שבויה,
מאת גברת ארבלה ריצ'רדסון.</i>

640
00:55:04,519 --> 00:55:06,177
זה קשור לסקס?

641
00:55:06,375 --> 00:55:09,407
לא, השעה בערך 10:30, מר פוסקרלי.

642
00:55:13,252 --> 00:55:16,862
אני אוהב את זה.
"השעה בערך 10:30."

643
00:55:18,081 --> 00:55:20,219
– ואחרי זה הלכת לישון.
הו, לא, אדוני.

644
00:55:20,416 --> 00:55:24,953
לא עד 4 לפנות בוקר.
לצערי, היה לי כאב שיניים.

645
00:55:25,342 --> 00:55:26,811
- ובן לוויה שלך?
– הוא נחר ללא הרף.

646
00:55:26,845 --> 00:55:28,281
- ובן לוויה שלך?
– הוא נחר ללא הרף.

647
00:55:28,668 --> 00:55:33,368
נקודה אחת אחרונה. איך הגעת
להיות מועסק אצל מר ראצ'ט?

648
00:55:33,561 --> 00:55:35,535
דרך מייבאום, אדוני,
הסוכנות הגדולה בניו יורק.

649
00:55:37,650 --> 00:55:38,893
אתה תמצא אותי על הספרים שלהם.

650
00:55:39,090 --> 00:55:40,431
ולפני כן?

651
00:55:40,624 --> 00:55:42,696
הייתי בצבא, אדוני,
בתור חייל פרטי.

652
00:55:42,895 --> 00:55:44,901
- איפה?
טרון, אדוני.

653
00:55:45,103 --> 00:55:47,273
- במזרח הרחוק?
הו, לא, אדוני, בסקוטלנד.

654
00:55:47,470 --> 00:55:48,679
אה, סקוטלנד.

655
00:55:49,676 --> 00:55:52,261
הו, סלח לי.
אני רק בלגי בור.

656
00:55:52,459 --> 00:55:55,207
הו, בלגי, אדוני?
תמיד חשבתי שאתה צרפתי.

657
00:55:55,402 --> 00:55:56,775
בלגי.

658
00:55:56,969 --> 00:56:00,764
האם ידעת שמר ראצ'ט
היה ממוצא איטלקי?

659
00:56:00,967 --> 00:56:02,690
אז זה מסביר את מזגו החם.

660
00:56:04,933 --> 00:56:07,681
שמו האמיתי היה קאסטי.

661
00:56:07,876 --> 00:56:09,152
השם לא אומר לך כלום?

662
00:56:10,690 --> 00:56:13,536
האם אתה זוכר
מקרה ארמסטרונג?

663
00:56:13,729 --> 00:56:17,110
לא, אדוני. אה, כן, כן.

664
00:56:17,311 --> 00:56:18,805
הילדה הקטנה.

665
00:56:19,006 --> 00:56:23,641
קאסטי היה אחראי
על הרצח שלה.

666
00:56:24,444 --> 00:56:27,377
- איך זה פוגע בך?
לא פעם חשבתי, אדוני,

667
00:56:27,578 --> 00:56:30,032
זה במקום המעסיקים שלנו
דורש מאתנו הפניות,

668
00:56:30,233 --> 00:56:31,792
אנחנו צריכים לדרוש
הפניות מהם.

669
00:56:34,807 --> 00:56:36,050
תודה לך, מר בדוז.

670
00:56:36,502 --> 00:56:38,770
הו, בבקשה אל תקום, אדוני.
האם יהיה משהו אחר?

671
00:56:38,964 --> 00:56:40,622
לא, זה הכל.

672
00:56:43,891 --> 00:56:45,864
הוא עשה את זה. המשרת עשה את זה.

673
00:56:47,153 --> 00:56:48,974
הייתה לו גישה מתמדת
לראצ'ט.

674
00:56:49,168 --> 00:56:50,825
הוא עצמו יכול היה
הרעיל את ולריאן

675
00:56:51,022 --> 00:56:52,331
לפני שהביא אותו לאדונו.

676
00:56:52,526 --> 00:56:54,565
לגבי הפסיכולוגיה,

677
00:56:54,765 --> 00:56:57,763
ובכן, מי יודע מה רותח
ומבעבע מתחת לחולצה הנוקשה הזו

678
00:56:57,964 --> 00:56:59,556
אליו המקצוע שלו
התקשר אליו.

679
00:56:59,755 --> 00:57:02,274
<i>האם הוא לא קרא את האהבה של שבי?</i>

680
00:57:02,474 --> 00:57:05,374
בזמן שאתה מציע לו לעשות זאת
דקרתם את מר ראצ'ט?

681
00:57:27,262 --> 00:57:29,911
אני חושש שהעזרה בהישג יד.

682
00:57:30,109 --> 00:57:32,889
גם אם זו רק מפלגת עבודה
עם מרים ואתים,

683
00:57:33,083 --> 00:57:36,659
עלינו למהר להשלים
את החקירה הזו לפני שנגיע לברוד.

684
00:57:36,857 --> 00:57:39,823
אם זה מנוע עם מפרשת שלג,
הצרות שלנו באמת יתחילו.

685
00:57:40,023 --> 00:57:41,200
- מי הבא בתור?
גברת האברד.

686
00:57:41,399 --> 00:57:43,634
הו, אלוהים.

687
00:57:44,373 --> 00:57:46,227
פירוש השריקה
העזרה קרובה, גברתי.

688
00:57:46,421 --> 00:57:48,972
- וגם הגיע הזמן.
הזמן הוא מה שקובע, גברת האברד,

689
00:57:49,171 --> 00:57:51,374
אם אנחנו רוצים להשלים את החקירה הזו
לפני שמגיעים לברוד.

690
00:57:51,570 --> 00:57:52,747
לכן אענה על שאלותיי

691
00:57:52,945 --> 00:57:54,253
קצר כמו שאני מקווה שתעשה
התשובות שלך,

692
00:57:54,449 --> 00:57:55,757
ולעתים קרובות יותר
אתה יכול להגביל את עצמך

693
00:57:55,952 --> 00:57:57,129
לתשובה פשוטה של כן או לא, יותר טוב.

694
00:57:57,327 --> 00:57:58,603
ובכן, אל תבזבז זמן
מתלהם, תתחיל.

695
00:57:58,895 --> 00:58:01,283
שמך המלא
האם הרייט בלינדה האברד?

696
00:58:01,485 --> 00:58:02,946
כֵּן. קראו לי הרייט על שם...

697
00:58:03,148 --> 00:58:05,568
עד עכשיו, מר מקווין
ללא ספק הודיע לך

698
00:58:05,771 --> 00:58:08,639
- על זהותו האמיתית של מר ראצ'ט?
כן, התחתון, המסריח הזה...

699
00:58:08,842 --> 00:58:10,368
האם הכרתם
עם הארמסטרונג?

700
00:58:10,568 --> 00:58:12,956
לא, כמובן שלא. הם היו
משפחה מאוד חברתית. בכל מקרה...

701
00:58:13,159 --> 00:58:15,809
גברת האברד, אני מעל הכל
מהשיחה שלך עם פייר

702
00:58:16,006 --> 00:58:18,045
על שיש גבר
בחדר שלך זמן קצר אחרי 1:00

703
00:58:18,245 --> 00:58:20,960
בליל הרצח.
תגיד לי עוד דבר אחד.

704
00:58:21,156 --> 00:58:23,042
האם הדלת לא נעולה
בצד שלך של הדלת

705
00:58:23,235 --> 00:58:25,787
שתקשר עם מר ראצ'ט
תא כשהלכת לישון?

706
00:58:25,985 --> 00:58:27,643
כן, עד כמה שידוע לי.
בעלי השני...

707
00:58:27,840 --> 00:58:29,911
למה אתה מתכוון,
עד כמה שאתה יודע?

708
00:58:30,495 --> 00:58:32,502
לא יכולת לראות
הבורג מהמיטה?

709
00:58:33,150 --> 00:58:34,905
- לא.
- למה?

710
00:58:35,101 --> 00:58:37,369
זה היה מוסווה על ידי תיק האיפור שלי
על הקרס למעלה.

711
00:58:37,564 --> 00:58:39,286
פייר בדק את הבריח
אחרי שצלצלתי בפעמון שלי

712
00:58:39,483 --> 00:58:41,621
ואמר לו שהיה איש
מתחבא בתא שלי.

713
00:58:41,818 --> 00:58:43,246
כן, כן, אנחנו יודעים הכל על זה.

714
00:58:44,216 --> 00:58:45,394
הו, לא, אתה לא.

715
00:58:46,200 --> 00:58:47,377
אני מבקש סליחה.

716
00:58:47,990 --> 00:58:50,924
אתה לא יודע מה מצאתי את זה
בוקר על גבי המגזין

717
00:58:51,125 --> 00:58:52,750
קראתי כדי לשלוח את עצמי לישון.

718
00:58:52,948 --> 00:58:54,257
מַה?

719
00:59:04,527 --> 00:59:05,803
<i>Dio mio.</i>

720
00:59:05,998 --> 00:59:10,818
זהו כפתור מהטוניקה
של מנצח מואר בעגלה.

721
00:59:11,019 --> 00:59:15,076
דוקטור, אתה מוכן לשאול
האם פייר איבד כפתור טוניקה?

722
00:59:15,273 --> 00:59:16,833
בשמחה.

723
00:59:23,782 --> 00:59:25,603
המטפחת שלך, גברת האברד.

724
00:59:25,797 --> 00:59:28,097
אה, זה לא שלי.
יש לי את שלי כאן.

725
00:59:28,291 --> 00:59:31,934
הו, חשבתי שה-H הראשוני...

726
00:59:32,129 --> 00:59:36,022
H עבור הרייט, H עבור האברד,
אבל זה עדיין לא שלי.

727
00:59:36,223 --> 00:59:40,051
שלי הם דברים הגיוניים,
סלסולים לא יקרים של פריז.

728
00:59:40,254 --> 00:59:42,075
מה מועיל נקניק כזה
למישהו?

729
00:59:42,269 --> 00:59:45,235
עיטוש אחד וזה חייב ללכת
לכביסה.

730
00:59:46,043 --> 00:59:47,286
הו, גברת האברד,

731
00:59:47,482 --> 00:59:51,342
הענקת לי הרבה מאוד
לעזרה במקרה הקשה הזה.

732
00:59:51,544 --> 00:59:54,859
תודה, אם יורשה לי לבטא זאת,
על משחק חלקך.

733
00:59:56,662 --> 00:59:59,214
אם תצטרך אותי שוב, אני אהיה בסביבה.

734
00:59:59,828 --> 01:00:01,769
לא אחד מהכפתורים של פייר
חסר,

735
01:00:01,971 --> 01:00:04,141
וכל הכפתורים שלו תפורים
עם חוט ישן.

736
01:00:04,338 --> 01:00:06,312
כפי שחשדתי.

737
01:00:06,513 --> 01:00:08,335
- אני מפחד.
אל תפחד, מדמואזל.

738
01:00:08,528 --> 01:00:10,283
כולם יוצאים לחפש
הרבה יותר שליו.

739
01:00:10,479 --> 01:00:12,039
רק אלוהים יכול לתת בשלווה.

740
01:00:12,238 --> 01:00:15,978
<i>- God dag, fr�ken Ohlsson.
- Nej, talar ni svenska.</i>

741
01:00:16,172 --> 01:00:19,170
אבוי, מדמואזל,
זה היקף השוודית שלי.

742
01:00:19,371 --> 01:00:20,996
סלח לי אם אני אישי,

743
01:00:21,194 --> 01:00:23,582
אבל רוב הסקנדינבים
של ההיכרות שלי

744
01:00:23,752 --> 01:00:26,980
משכילים היטב
בשפות אחרות.

745
01:00:27,175 --> 01:00:30,173
ובכל זאת יש לך קושי...

746
01:00:30,373 --> 01:00:34,234
אני... נולדתי הפוך.

747
01:00:34,436 --> 01:00:39,256
בגלל זה אני עובד באפריקה
בתור מיסיונר,

748
01:00:39,457 --> 01:00:44,539
ללמד תינוקות חומים קטנים
יותר מפגר ממני.

749
01:00:45,087 --> 01:00:49,307
אבל אני... אני רואה שבזבזת
שלושה חודשים באמריקה.

750
01:00:49,500 --> 01:00:52,248
לא הצלחת להשתפר?

751
01:00:53,146 --> 01:00:57,268
הייתי ב... בשפל...
אני... אני... קבוצה בינלאומית.

752
01:00:57,465 --> 01:01:03,724
ב... בשביל לקבל כסף עבור
שליחות אפריקאית מעשירים אמריקאים.

753
01:01:04,853 --> 01:01:09,672
אני... אני מדבר שוודית
לקהלים גדולים

754
01:01:09,875 --> 01:01:14,095
ב... ב...
במוסד שוודי-אמריקאי

755
01:01:14,289 --> 01:01:18,564
במיניאפוליס ובערים גדולות אחרות.

756
01:01:19,087 --> 01:01:20,515
בעוד עשרה שבועות,

757
01:01:20,685 --> 01:01:26,182
אנחנו מרוויחים 14,000 דולר ו...
ו-27 סנט.

758
01:01:26,378 --> 01:01:29,224
זה נפלא, נפלא.

759
01:01:31,528 --> 01:01:36,610
מיס אולסון, כמה זמן יש לך
התעניינת בדת?

760
01:01:36,806 --> 01:01:39,804
מחמש שנים.

761
01:01:41,539 --> 01:01:46,010
בקיץ, ב...
הייתי חולה כמו תמיד.

762
01:01:46,209 --> 01:01:49,273
ואני ישבתי בדשא בגינה.

763
01:01:49,472 --> 01:01:53,496
ואני... ראיתי את ישו בשמיים,

764
01:01:54,237 --> 01:01:58,097
<i>להביא ילדים קטנים רבים,</i>

765
01:01:58,299 --> 01:02:01,843
אבל כל הילדים היו חומים.

766
01:02:02,041 --> 01:02:04,658
אז זה היה סימן בשבילי

767
01:02:04,856 --> 01:02:08,815
- לשמור על תינוקות חומים קטנים.
כן.

768
01:02:09,014 --> 01:02:12,144
ההורים שלך היו דתיים?

769
01:02:12,565 --> 01:02:15,912
<i>לא, לא היה להם כבוד לאלוהים.</i>

770
01:02:16,114 --> 01:02:17,390
לא.

771
01:02:17,586 --> 01:02:22,221
אז זה לא היה רק סימן,

772
01:02:22,416 --> 01:02:25,481
זה גם היה עונש.

773
01:02:26,542 --> 01:02:29,323
הו, שם, שם, שם, שם.

774
01:02:29,516 --> 01:02:31,490
אני בטוח שאלוהים יסלח לך,
מיס אולסון,

775
01:02:31,691 --> 01:02:36,610
ואולי, מה שחשוב יותר,
כך יהיו אביך ואמך.

776
01:02:39,176 --> 01:02:40,637
עכשיו...

777
01:02:44,837 --> 01:02:48,218
...הנה התא
אתה משתף עם...

778
01:02:48,419 --> 01:02:51,931
<i>כן, והנה
המיטה מספר שבע שלי.</i>

779
01:02:52,129 --> 01:02:54,517
כן, מספר שבע שלך.

780
01:02:54,688 --> 01:02:56,410
ספר לי על מספר שמונה.

781
01:02:56,607 --> 01:03:00,980
מתמלא במיס דבנהאם,

782
01:03:01,181 --> 01:03:04,627
גברת צעירה נחמדה מאוד מבגדד,

783
01:03:04,828 --> 01:03:08,175
שם היא מלמדת אנגלית בקיצור
לילדים,

784
01:03:08,377 --> 01:03:10,580
להעביר ילדים.

785
01:03:10,776 --> 01:03:17,167
לאחר שהרכבת עזבה את וינקוביץ',
האם היא עזבה את המעגן שלה?

786
01:03:17,365 --> 01:03:19,949
<i>לא, היא ישנה בדיוק כמוני.</i>

787
01:03:20,148 --> 01:03:25,644
אם היית ישן מהר, איך אפשר
אתה כל כך בטוח שהיא לא עזבה?

788
01:03:25,842 --> 01:03:30,890
במיסיון שימוגה,
אני שומע נחש נושם.

789
01:03:31,087 --> 01:03:32,777
הייתי יודע.

790
01:03:32,973 --> 01:03:35,655
טוֹב. ויצאת מהחדר שלך?

791
01:03:35,852 --> 01:03:40,584
<i>לא, רק בבוקר, בשמלת המיטה שלי.</i>

792
01:03:40,778 --> 01:03:45,053
האם שמלת המיטה שלך לבנה
עם חיות אדומות?

793
01:03:45,256 --> 01:03:47,873
<i>לא, זה ייגר.</i>

794
01:03:48,070 --> 01:03:51,713
ושמלת המיטה של מיס דבנהאם?

795
01:03:52,613 --> 01:03:55,645
<i>Den var em lila.</i>

796
01:03:55,843 --> 01:03:58,176
<i>- אה, כמו ה"לילות" הצרפתיות, "לילך".
- כן.</i>

797
01:03:58,370 --> 01:04:01,368
<i>- Just det lila, just det lila.
- לילה, לילה.</i>

798
01:04:01,984 --> 01:04:06,357
טוב. ולמה אתה עושה
הטיול הזה, מיס אולסון?

799
01:04:06,557 --> 01:04:10,036
כמו תמיד, כסף,
כסף למשימה.

800
01:04:10,236 --> 01:04:12,308
טוֹב. טוֹב.

801
01:04:12,507 --> 01:04:14,775
כשהכל ייגמר, מדמואזל,

802
01:04:14,970 --> 01:04:18,230
אני מבטיח שאעשה אותך
תגמול.

803
01:04:18,423 --> 01:04:21,172
אלוהים ימצא לך פרס.

804
01:04:23,606 --> 01:04:26,255
<i>Tack s� mycket. נַעַץ. Tack.</i>

805
01:04:31,186 --> 01:04:33,454
מסייה, היא עשתה את זה.

806
01:04:38,542 --> 01:04:41,443
<i>מרסי, פייר, והאם תוכל בבקשה
להודיע לנסיכה דראגומירוב</i>

807
01:04:41,645 --> 01:04:43,978
שסינור ביאנקי ואני נשתתף
עליה ועל המשרתת שלה

808
01:04:44,172 --> 01:04:46,724
<i>- בקרוב בתא שלה?
- אוי, מסייה.</i>

809
01:04:48,649 --> 01:04:51,103
זה מאוד תקין.

810
01:04:53,511 --> 01:04:56,325
מסייה לה קומטה, זהו
דרכון דיפלומטי הונגרי.

811
01:04:56,517 --> 01:04:59,778
זה נותן לך ולאשתך
הזכות לסרב לחקירה.

812
01:04:59,972 --> 01:05:02,110
בנסיבות,
אנחנו מוותרים על הזכות הזו.

813
01:05:02,306 --> 01:05:03,767
אתה הכי אדיב.

814
01:05:03,970 --> 01:05:05,628
<i>כפי שאתה יודע,
מאדאם לה קומטס,</i>

815
01:05:05,825 --> 01:05:09,173
זה דרכון משותף שיוצא לדרך
השם והתארים של בעלך,

816
01:05:09,376 --> 01:05:11,546
אך אינו דורש פרטים
על עצמך,

817
01:05:11,743 --> 01:05:14,076
חוץ מהחתימה שלך
ושם נעוריך.

818
01:05:14,269 --> 01:05:16,723
שם הנעורים שלך
ברור שהוא גרונוולד.

819
01:05:16,924 --> 01:05:20,151
זה נכון, אדוני.
המשפחה שלי היא ממוצא גרמני,

820
01:05:20,346 --> 01:05:22,865
למרות שאני מחזיק עכשיו
אזרחות הונגרית.

821
01:05:23,064 --> 01:05:26,576
לצערי, המכתב הראשון
של החתימה הנשואה שלך

822
01:05:26,775 --> 01:05:31,028
כמעט נמחק
על ידי נקודת שומן.

823
01:05:31,893 --> 01:05:35,437
אני חייב לומר, אני מוצא פקידי הגירה
הם לרוב פחות נקיים. הם...

824
01:05:35,794 --> 01:05:38,411
הם יושבים בקופסה הקטנה שלהם,
לאכול גליל עם חמאה ביד אחת

825
01:05:38,610 --> 01:05:41,194
והחתמת החמאה שנשפכה
לתוך הדרכון שלך עם השני.

826
01:05:41,392 --> 01:05:44,773
בְּדִיוּק. לכן,
אני אהיה מאוד מחויב

827
01:05:45,038 --> 01:05:50,153
אם תוכל לשכפל
הכניסה המוחתת של הדרכון שלך

828
01:05:50,476 --> 01:05:52,036
שם.

829
01:05:55,241 --> 01:06:02,308
<i>Elena Andrenyi n�e Grunwald.</i>

830
01:06:11,138 --> 01:06:15,708
בהתחשב בהבדל בעטים,
הכפילות נראית מדויקת.

831
01:06:17,247 --> 01:06:19,068
אז לא יהיה טעם,
בשאלה

832
01:06:19,262 --> 01:06:21,563
האם המטפחת הזו שלך?

833
01:06:23,452 --> 01:06:26,963
מכיוון שהוא לא מכיל אף אחד מראשי התיבות שלי,
אין טעם, אדוני.

834
01:06:27,642 --> 01:06:31,796
ועוד פחות טעם לשאול
את צבע החלוק שלך?

835
01:06:32,344 --> 01:06:36,749
אף אחד, אלא אם כן מסייה ייקח
עניין מקצועי במשי משמש?

836
01:06:36,981 --> 01:06:39,664
אני מגלה עניין מקצועי
בפשע, גברתי.

837
01:06:40,179 --> 01:06:42,764
יש לך ולבעלך
ביקרתם פעם באמריקה ביחד?

838
01:06:43,058 --> 01:06:45,196
לא. נפגשנו לראשונה בוויסבאדן...

839
01:06:46,001 --> 01:06:47,822
...הרבה יותר מאוחר.
- מאוחר יותר ממה?

840
01:06:48,367 --> 01:06:51,911
מאוחר יותר מימי נעורי,
כשהייתי בפוסט בוושינגטון.

841
01:06:52,110 --> 01:06:53,483
גרת בוושינגטון?

842
01:06:53,677 --> 01:06:57,352
הו, איזה דיפלומט של הבטחה אין?

843
01:06:57,707 --> 01:07:00,095
לא ישנת טוב אתמול בלילה?

844
01:07:00,298 --> 01:07:04,191
להיפך, מלבד אחד מ
ההתפרצויות המקובלות של גברת האברד,

845
01:07:04,392 --> 01:07:05,733
ישנתי חזק מאוד.

846
01:07:06,247 --> 01:07:09,409
- ואתה, גברתי?
הו, אפילו יותר חזק.

847
01:07:09,606 --> 01:07:11,677
אנחנו, אף אחד מאיתנו, התעוררנו עד אחרי 8.

848
01:07:11,877 --> 01:07:13,948
כמנהגי ברכבות לילה,
לקחתי את טריאל.

849
01:07:14,979 --> 01:07:16,985
דיאתיל-סולפון-דימתיל-מתאן.

850
01:07:17,186 --> 01:07:20,446
אחד מדלל את הגבישים הלבנים
עם מים, זה היפנוטי חזק.

851
01:07:21,439 --> 01:07:23,064
הוא גורם לזה להישמע כמו רעל.

852
01:07:23,519 --> 01:07:26,299
כמו ברוב טיוטות השינה,
אם נלקח בכמות מספקת,

853
01:07:26,493 --> 01:07:28,019
זה רעל.

854
01:07:28,220 --> 01:07:30,903
- אתה לא מאשים...
-אתה לא מואשם,

855
01:07:31,099 --> 01:07:33,269
אתה מתנצל.

856
01:07:33,466 --> 01:07:37,392
תודה לשניכם על עזרתכם
ושיתוף פעולה.

857
01:07:46,036 --> 01:07:50,855
<i>"האם אתה מכיר את המדינה,
איפה הלימונים פורחים?</i>

858
01:07:51,218 --> 01:07:56,201
<i>"עלים האפלים
תפוזי הזהב זוהרים,</i>

859
01:07:56,815 --> 01:08:01,602
<i>"רוח עדינה
נושב מהשמים הכחולים,</i>

860
01:08:01,933 --> 01:08:08,607
<i>"הדס דומם
והדפנה עומד גבוה</i>

861
01:08:11,272 --> 01:08:15,329
<i>"אתה מכיר את זה היטב?"</i>

862
01:08:16,901 --> 01:08:19,453
למה הפסקת לקרוא?

863
01:08:21,923 --> 01:08:27,158
<i>"שם! שם! שם!
M�cht ich mit dir, o mein Gelieb... "</i>

864
01:08:42,713 --> 01:08:45,559
<i>- Altezza.
- סינר ביאנקי.</i>

865
01:08:45,751 --> 01:08:48,652
<i>� permesso presentare
L'investigatore distinto,</i>

866
01:08:48,854 --> 01:08:50,926
מסייה הרקול פוארו?

867
01:08:51,700 --> 01:08:55,114
הילדגרד קראה לי הרבה
מהמקרים שלך בעיתונים,

868
01:08:55,315 --> 01:08:57,736
אבל נאלצתי לעצור אותה.

869
01:08:58,290 --> 01:09:03,022
כיום, הם הצורה היחידה
של ספרות שמחזיקה אותי ער.

870
01:09:03,215 --> 01:09:08,482
ואני צריך את מה שאני ממשיך בהתרסה
לקרוא לשנת היופי שלי.

871
01:09:10,060 --> 01:09:13,222
- תדאג לקוניאק קטן?
- תודה, לא.

872
01:09:13,418 --> 01:09:15,043
כן, בבקשה.

873
01:09:16,329 --> 01:09:19,710
עכשיו, אתה רוצה שאני אתוודה
לרצח של מר?

874
01:09:19,911 --> 01:09:21,820
איך קוראים לו?

875
01:09:22,022 --> 01:09:25,468
<i> להיפך, מאדאם לה פרינסס,
זה אני שרוצה להתוודות.</i>

876
01:09:25,669 --> 01:09:28,089
אתה משלם לי את המחמאה
שקראתי עליי,

877
01:09:28,291 --> 01:09:30,363
אני מחזיר את המחמאה

878
01:09:30,562 --> 01:09:33,692
על ידי הודאה בכך
קראתי עליך.

879
01:09:33,888 --> 01:09:35,830
לְהַמשִׁיך.

880
01:09:36,031 --> 01:09:37,623
הזכירו לי בטעות

881
01:09:37,822 --> 01:09:39,644
שהיית הסנדקית
של גברת ארמסטרונג,

882
01:09:39,837 --> 01:09:43,251
שהייתה בעצמה האם
של הילד החטוף, דייזי.

883
01:09:43,451 --> 01:09:46,450
איך הפכת לגברת ארמסטרונג
סנדקית, גברתי?

884
01:09:46,650 --> 01:09:49,583
הייתי החבר והמעריץ
של אמה,

885
01:09:49,785 --> 01:09:52,817
השחקנית האמריקאית הגדולה,
לינדה ארדן.

886
01:09:53,367 --> 01:09:55,984
למה הבאת את הפגיונות האלה
מהמקום?

887
01:09:56,181 --> 01:09:59,278
זה ציטוט או שאלה?

888
01:09:59,476 --> 01:10:03,086
ציטוט. ראיתי אותה פעמיים
בתור ליידי מקבת בלונדון.

889
01:10:03,282 --> 01:10:08,550
היא הייתה הגדולה ביותר
שחקנית טרגית של ימיה.

890
01:10:08,752 --> 01:10:10,442
היה? בטח היא עדיין בחיים,
גברת?

891
01:10:10,638 --> 01:10:13,452
חי, אבל מרותק למיטה.

892
01:10:14,797 --> 01:10:18,592
האם לא הייתה לה בת שנייה,
צעירה מגברת ארמסטרונג?

893
01:10:18,795 --> 01:10:20,834
היה,
אבל אני לא זוכר את שמה.

894
01:10:21,033 --> 01:10:24,196
כשביקרתי,
היא תמיד לא הייתה בבית הספר.

895
01:10:24,456 --> 01:10:26,560
ממה עלה בגורל
הבת הצעירה?

896
01:10:26,759 --> 01:10:32,386
היא התחתנה עם טורקי או משהו כזה.
מעולם לא דיברנו על זה.

897
01:10:32,580 --> 01:10:35,067
מה היה של גברת ארמסטרונג
שם נעורים?

898
01:10:35,266 --> 01:10:38,941
של גברת ארמסטרונג
שם נעורים היה

899
01:10:39,137 --> 01:10:40,598
גרינווד.

900
01:10:41,376 --> 01:10:45,117
אפשר להטיל מס על זכרונך ו,
אכן, הסבלנות שלך עוד קצת?

901
01:10:45,310 --> 01:10:48,124
יש עוד שמות
בבית ארמסטרונג

902
01:10:48,316 --> 01:10:50,454
שאני לא יכול לזכור.
לא הייתה מזכירה?

903
01:10:50,651 --> 01:10:52,690
<i>כמובן שהיתה מזכירה.</i>

904
01:10:52,891 --> 01:10:54,384
השם שלה, מאדאם?

905
01:10:54,586 --> 01:10:56,494
השם שלה.

906
01:10:56,696 --> 01:10:59,477
הו, זכרוני...

907
01:10:59,671 --> 01:11:02,637
היא הייתה מיס פריבודי.

908
01:11:02,838 --> 01:11:04,659
לא היה נהג אמיץ?

909
01:11:04,853 --> 01:11:06,096
<i>היה.</i>

910
01:11:06,292 --> 01:11:08,843
מעולם לא השתמשתי בו. היה לי משלי.

911
01:11:09,043 --> 01:11:11,562
בטח הוא לא היה
המשרת היחיד?

912
01:11:11,761 --> 01:11:13,419
<i>נראה שאני זוכר שם אחד אחר.</i>

913
01:11:13,616 --> 01:11:15,688
הוא היה, אני חושב שהיית אומר,

914
01:11:15,887 --> 01:11:19,017
המסדר ההודי של הקולונל.

915
01:11:19,854 --> 01:11:22,635
ושל גברת ארמסטרונג
עוזרת בית אישית.

916
01:11:22,828 --> 01:11:26,372
זה שנחשד בטעות
של שותפות לחטיפה

917
01:11:26,602 --> 01:11:28,641
<i>- והתאבדה?
- אני תמיד נוסע</i>

918
01:11:28,841 --> 01:11:30,150
עם העוזרת הפרטית שלי.

919
01:11:30,344 --> 01:11:33,692
לא היה צורך לדבר
עם גברת ארמסטרונג.

920
01:11:33,895 --> 01:11:37,505
ללא ספק, פרוליין שמידט
יזכור את שמה.

921
01:11:38,468 --> 01:11:40,409
בטח, פרויליין,
כמשרתת של גברת אחת לאחרת,

922
01:11:40,612 --> 01:11:42,399
שוחחת
כשווה מתחת למדרגות.

923
01:11:43,394 --> 01:11:46,392
<i>Ja, ja, nat�rlich.</i>

924
01:11:46,592 --> 01:11:49,624
אבל לעתים קרובות נקראו עוזרות נשים
רק בשמותיהם הנוצריים.

925
01:11:49,823 --> 01:11:51,709
ומה היה שלה?

926
01:11:52,350 --> 01:11:53,527
פולט.

927
01:11:53,725 --> 01:11:55,001
הילדגרד.

928
01:11:55,197 --> 01:11:58,643
אתה תהיה כל כך אדיב
כמו לתת לי שני אספירין.

929
01:11:58,843 --> 01:12:00,697
ואתה תשאל
המטפלת במכונית האוכל

930
01:12:00,890 --> 01:12:02,318
להביא לי כוס תה רוסי,

931
01:12:02,521 --> 01:12:05,040
ואז אתה יכול לפרוש
לתא משלך.

932
01:12:05,240 --> 01:12:07,311
אני אצלצל כשאצטרך אותך.

933
01:12:07,510 --> 01:12:09,549
<i>Ja wohl, mine Prinzessin.</i>

934
01:12:14,067 --> 01:12:16,368
לבסוף, הייתה האחות.

935
01:12:17,745 --> 01:12:22,151
לא היה לי צורך

936
01:12:22,351 --> 01:12:24,106
של אחות.

937
01:12:24,718 --> 01:12:27,783
זה ניסיון שעדיין צפוי.

938
01:12:30,667 --> 01:12:32,902
<i>אתה אף פעם לא מחייך,
מאדאם לה פרינסס.</i>

939
01:12:33,322 --> 01:12:36,736
הרופא שלי ייעץ

940
01:12:36,936 --> 01:12:38,310
נגד זה.

941
01:12:51,233 --> 01:12:53,087
סליחה.

942
01:12:58,622 --> 01:13:01,304
אין צורך בנו
לעייף אותך עוד יותר.

943
01:13:01,724 --> 01:13:04,537
היית לעזר רב.

944
01:13:04,954 --> 01:13:06,198
חזור לפולמן
ותגיד לפייר

945
01:13:06,394 --> 01:13:07,986
לזמן את קולונל ארבוטנוט
תוך חמש דקות.

946
01:13:08,186 --> 01:13:10,640
אני רוצה מילה עם המשרתת.
כן, פוארו.

947
01:13:12,376 --> 01:13:14,796
פרוליין שמידט, אני תוהה
אם אפשר לדבר איתך

948
01:13:14,998 --> 01:13:17,201
על עניין קטן
בפרטיות התא שלך?

949
01:13:17,397 --> 01:13:20,843
אני חייב לקחת את האספירינים האלה...
- נשאיר את הדלת פתוחה.

950
01:13:25,361 --> 01:13:26,821
ראיתי כמה התרגשת

951
01:13:27,024 --> 01:13:29,924
באזכור
של המשרתת של גברת ארמסטרונג, פולט.

952
01:13:30,127 --> 01:13:32,973
<i>היה לה אופי מתוק, מיין הר.
היינו חברים עמוקים.</i>

953
01:13:33,165 --> 01:13:35,553
יש לך תמונה שלה
ברשותך?

954
01:13:35,756 --> 01:13:41,285
<i>כן. אני אף פעם לא נוסע בלי קופסת התמונות שלי.
זה עוזר להעביר את הערבים.</i>

955
01:13:41,961 --> 01:13:44,643
<i>לא, בבקשה, מיין אדוני.
אני חזק.</i>

956
01:13:53,572 --> 01:13:55,032
תהיה רגוע.

957
01:13:55,907 --> 01:13:57,183
זו יכולה להיות הישועה שלך

958
01:13:57,377 --> 01:13:59,264
וזה של כל נוסע
במאמן קאלה,

959
01:13:59,456 --> 01:14:01,692
כולל המאהבת שלך.

960
01:14:07,484 --> 01:14:09,938
מתי לאחרונה פתחת את המזוודה?

961
01:14:10,140 --> 01:14:14,360
<i>אחרי בלגרד. כאשר פייר
זימן אותי לפרינססין,</i>

962
01:14:14,553 --> 01:14:18,196
הוצאתי כרך של גתה, למקרה
היא רצתה שאקרא אותה לישון.

963
01:14:18,391 --> 01:14:21,259
חזק מדי בשביל פייר.

964
01:14:21,462 --> 01:14:25,257
וכן, חסר כפתור
מהטוניקה.

965
01:14:25,460 --> 01:14:29,255
כפתור שמצאה גברת האברד.

966
01:14:31,793 --> 01:14:35,370
ומפתח בכיס המכנסיים.

967
01:14:37,550 --> 01:14:40,331
<i>הנה התמונה, מיין אדוני.</i>

968
01:14:43,339 --> 01:14:45,509
והילדה היפה והתמימה הזו

969
01:14:46,218 --> 01:14:49,664
זרקה את עצמה מחלון.

970
01:14:50,888 --> 01:14:52,448
השתמש בזה, פרויליין.

971
01:14:52,647 --> 01:14:54,533
מצאתי את זה במסדרון
וחשבתי שזה חייב להיות שלך

972
01:14:54,726 --> 01:14:56,580
- כי הוא נושא את ה-H הראשוני.
- לא. לא.

973
01:14:56,773 --> 01:14:59,521
זאת המטפחת
לא של משרתת, אלא של גברת גדולה.

974
01:14:59,716 --> 01:15:01,144
כמו המאהבת שלך?

975
01:15:04,257 --> 01:15:08,511
<i>זה הסגנון שלה, כן,
אבל לא המטפחת שלה.</i>

976
01:15:08,703 --> 01:15:10,971
אני מכיר את כל המצעים שלה.

977
01:15:11,262 --> 01:15:12,538
חוץ מזה,

978
01:15:12,733 --> 01:15:14,161
האותיתיות שגויה.

979
01:15:14,333 --> 01:15:16,917
מה השם הפרטי של הנסיכה?

980
01:15:17,116 --> 01:15:20,148
<i>נטליה, מיין הר.
זה שם רוסי.</i>

981
01:15:20,346 --> 01:15:22,734
אז אני חייב לשמור אותו
עד שאמצא את הבעלים החוקי.

982
01:15:22,905 --> 01:15:27,093
אפשר גם לשמור את התמונה עד
הערב הזה? אני מבטיח להחזיר אותו.

983
01:15:27,286 --> 01:15:30,765
<i>כן. כן. זה לא מדאיג אותי,
אבל זה,</i>

984
01:15:30,964 --> 01:15:32,273
זה כן.

985
01:15:32,468 --> 01:15:34,922
האם יש להאשים אותי
להחביא אותו במזוודה שלי?

986
01:15:35,123 --> 01:15:39,496
פריליין, אני בטוח
לא הסתרת את המדים

987
01:15:39,696 --> 01:15:43,339
כפי שאני בטוח שאתה טוב
וחבר נאמן לפילגשך.

988
01:15:43,534 --> 01:15:46,348
לא רק עוזרת טובה,
אבל גם טבח טוב.

989
01:15:46,669 --> 01:15:50,693
לא רק טבח טוב,
אלא בן לוויה, נחמה, נחמה.

990
01:15:50,891 --> 01:15:54,086
אתה רואה? אתה טבח טוב,
אתה לא?

991
01:15:54,282 --> 01:15:56,931
כל הנשים שלי אמרו זאת. אני...

992
01:16:00,999 --> 01:16:02,176
<i>Auf Wiedersehen.</i>

993
01:16:04,517 --> 01:16:07,930
<i>קרקרים של בעלי חיים במרק שלי</i>

994
01:16:08,130 --> 01:16:12,318
<i>אריות ונמרים בלולאה</i>

995
01:16:47,216 --> 01:16:49,124
את פותחת חנות שמלות?

996
01:16:59,210 --> 01:17:00,736
לא.

997
01:17:00,938 --> 01:17:03,686
אנחנו סוגרים בירור.
איפה שימוגה?

998
01:17:03,880 --> 01:17:06,267
- אני מבקש סליחה?
- Shimoga, איפה זה?

999
01:17:06,439 --> 01:17:09,088
ובכן, זה קצת לא מהמסלול שלי.
אני בעצמי איש גבול צפון מערב.

1000
01:17:09,285 --> 01:17:12,186
אבל שימוגה בדרום,
במייסור. מַדוּעַ?

1001
01:17:12,388 --> 01:17:14,176
האם יש לזה שליחות?

1002
01:17:14,371 --> 01:17:16,759
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
הודו של הודו עם משימות.

1003
01:17:16,961 --> 01:17:19,829
אתה חוזר לחופשה
מהודו לאנגליה?

1004
01:17:20,033 --> 01:17:22,301
כן.
למה ביבשה?

1005
01:17:22,495 --> 01:17:23,672
למה לא?

1006
01:17:23,871 --> 01:17:26,619
כי דרך הים
לפי P ו-O הוא רגיל יותר.

1007
01:17:27,901 --> 01:17:30,387
בחרתי לבוא ביבשה
מסיבות שלי.

1008
01:17:30,587 --> 01:17:32,114
קולונל ארבוטנוט,
בחקירת רצח,

1009
01:17:32,314 --> 01:17:34,800
אין סיבות של חשוד
הם אך ורק שלו.

1010
01:17:37,240 --> 01:17:40,173
עצרתי ללילה אחד
לראות את אור הכשדים,

1011
01:17:40,375 --> 01:17:43,123
ולשלושה ימים בבגדד
עם ה-A.O.C.,

1012
01:17:43,317 --> 01:17:45,073
מי במקרה
חבר שלי.

1013
01:17:45,268 --> 01:17:49,903
העלמה דבנהאם האנגלית
גם נסע מבגדד.

1014
01:17:50,449 --> 01:17:53,131
ייתכן שהרצח
בוצע על ידי אישה

1015
01:17:53,328 --> 01:17:57,581
או על ידי גבר ואישה
בשיתוף פעולה.

1016
01:17:57,774 --> 01:18:01,121
מההיכרות שלך
עם מיס דבנהאם,

1017
01:18:01,324 --> 01:18:03,462
האם הייתם חושבים
שהיא הייתה

1018
01:18:03,659 --> 01:18:05,666
מסוגל פיזית או רגשית או?

1019
01:18:05,866 --> 01:18:09,541
- זו שאלה לא סדירה.
אני יודע, אבל אני שואל את זה.

1020
01:18:09,736 --> 01:18:10,946
מיס דבנהאם היא לא אישה.

1021
01:18:15,078 --> 01:18:16,735
- היא גברת.
- מה שמונע ממנה

1022
01:18:16,933 --> 01:18:18,110
מלהיות רוצחת?

1023
01:18:18,308 --> 01:18:19,966
לעזאזל,
האיש היה זר מושלם.

1024
01:18:20,163 --> 01:18:23,009
היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.
- אתה מרגיש בחום בעניין.

1025
01:18:28,768 --> 01:18:30,196
אני לא יודע במה אתה נוהג.

1026
01:18:30,398 --> 01:18:32,285
אז בואו נהיה פרקטיים
ולנהוג בעובדות.

1027
01:18:32,477 --> 01:18:34,964
הכרת את קולונל ארמסטרונג?

1028
01:18:35,836 --> 01:18:37,723
<i>לא לדבר איתו.</i>

1029
01:18:37,914 --> 01:18:40,695
אתה מבין, התלבושת שלו ושלי
לא היה מתערבב הרבה.

1030
01:18:40,890 --> 01:18:43,790
אני צבא הודי.
הוא היה צבא בריטי, שירת בהודו.

1031
01:18:43,992 --> 01:18:45,649
סקוטים מלכותיים.

1032
01:18:46,295 --> 01:18:47,920
- איך ידעת?
- זה היה בעיתונים

1033
01:18:48,117 --> 01:18:50,898
כשהוא ירה בעצמו
לאחר החטיפה.

1034
01:18:52,596 --> 01:18:54,286
מופע רקוב.

1035
01:18:54,867 --> 01:18:57,004
חשבתי שהוא היה יותר קשוח מזה.

1036
01:18:57,202 --> 01:19:00,746
אחרי הכל, הוא קיבל D.S.O.
ו-M.C. בצרפת.

1037
01:19:04,334 --> 01:19:07,431
הזמנת שירות מכובדת.

1038
01:19:08,748 --> 01:19:10,089
צלב צבאי.

1039
01:19:10,443 --> 01:19:12,264
<i>רב קולונל,</i>

1040
01:19:12,458 --> 01:19:16,646
ראצ'ט היה אחראי
עבור חמישה מקרי מוות:

1041
01:19:16,840 --> 01:19:21,279
ההתאבדות
של המשרתת שהואשם שווא.

1042
01:19:21,478 --> 01:19:25,218
רצח הילד ארמסטרונג.

1043
01:19:25,924 --> 01:19:28,410
מותה של גברת ארמסטרונג,

1044
01:19:28,611 --> 01:19:33,464
בזמן לידה מוקדמת
לתינוק מת שנולד.

1045
01:19:34,079 --> 01:19:36,467
וההתאבדות האולטימטיבית
של קולונל ארמסטרונג,

1046
01:19:36,639 --> 01:19:40,434
מול ריבוי
ושכול בלתי נסבל!

1047
01:19:40,925 --> 01:19:42,615
הייתי מבין את הפעולה שלו

1048
01:19:42,811 --> 01:19:48,504
אם, בנוסף ל-D.S.O. ומ.כ.,
הוא זכה בתואר V.C.

1049
01:19:48,697 --> 01:19:51,478
שעומד, כפי שאתה אולי יודע,
עבור ויקטוריה קרוס

1050
01:19:51,671 --> 01:19:53,132
וזוכה על גבורה.

1051
01:19:54,902 --> 01:19:57,322
ואז, לדעתי,

1052
01:19:57,524 --> 01:19:59,825
לראצ'ט הגיע מה שקיבל.

1053
01:20:00,180 --> 01:20:03,407
אם כי מוקדם יותר הייתי רואה אותו
ניסו כראוי על ידי חבר המושבעים.

1054
01:20:04,145 --> 01:20:07,918
משפט על ידי 12 אנשים טובים ונכון
היא מערכת סאונד.

1055
01:20:13,325 --> 01:20:16,869
אנחנו מאמינים לרצח
בוצע בשעה 1:15.

1056
01:20:17,067 --> 01:20:18,593
מה עשית אז?

1057
01:20:19,498 --> 01:20:21,504
הסתבכתי עם צעירים...
איך קוראים לו?

1058
01:20:21,705 --> 01:20:23,613
מקווין, בתא שלו.

1059
01:20:23,816 --> 01:20:27,328
הוא התעניין בעתיד
של הודו, קצת לא מעשי.

1060
01:20:27,526 --> 01:20:30,078
הוא חשב הבריטים
צריך לצאת.

1061
01:20:30,277 --> 01:20:33,276
כמה זמן נשארת חוט
אחרי זה?

1062
01:20:33,475 --> 01:20:36,769
עד 1:30. זה...

1063
01:20:37,505 --> 01:20:40,286
לזה אני קורא חוט בעל שלושה צינורות.

1064
01:20:40,608 --> 01:20:44,632
קולונל ארבוטנוט, אתה היחיד
נוסע במכונית קאלה

1065
01:20:44,829 --> 01:20:47,578
מי מעשן "מקטרת".

1066
01:20:48,764 --> 01:20:51,185
- אז זה היה נראה.
- אז זה...

1067
01:20:52,314 --> 01:20:54,549
... חייב להיות מנקה ה"צינורות" שלך.

1068
01:20:56,504 --> 01:20:58,707
- זה אותו מותג.
- זה נמצא במאפרה

1069
01:20:58,903 --> 01:21:00,332
<i>ליד מיטתו של המת.</i>

1070
01:21:00,631 --> 01:21:05,614
ואז מישהו שתל אותו שם.
זה מנקה "צינורות" משומש.

1071
01:21:06,324 --> 01:21:08,265
או שאתה מציע
שאני מספיק טיפש

1072
01:21:08,466 --> 01:21:10,669
שנכנסתי לבקתה של ראצ'ט,
רצח אותו,

1073
01:21:10,865 --> 01:21:14,126
ניקיתי את ה"צינור" שלי והפיל אותו
במאפרה לפני היציאה?

1074
01:21:14,735 --> 01:21:16,261
לא, קולונל ארבוטנוט.

1075
01:21:17,838 --> 01:21:19,747
מיס דבנהאם.

1076
01:21:22,124 --> 01:21:25,221
- אפשר להישאר?
לא, קולונל ארבוטנוט.

1077
01:21:30,344 --> 01:21:32,230
נא לשבת.

1078
01:21:36,581 --> 01:21:38,239
סלחי לי, מיס דבנהאם,
אני חייב לקצר.

1079
01:21:38,628 --> 01:21:41,594
פגשת את קולונל ארבוטנוט ונפלת
מאוהבים אחד בשני בבגדד.

1080
01:21:41,794 --> 01:21:45,240
למה האנגלים חייבים להסתיר
אפילו הרגשות הכי נטולי דופי שלהם?

1081
01:21:46,304 --> 01:21:47,929
כדי לענות על התצפיות שלך
לפי הסדר,

1082
01:21:48,127 --> 01:21:52,054
כמובן, כן, כן,

1083
01:21:52,253 --> 01:21:53,496
ואני לא יודע.

1084
01:21:53,693 --> 01:21:56,855
אז תן לי לספר לך מה אתה כן יודע,
זה על מעבורת הבוספורוס

1085
01:21:57,051 --> 01:21:59,700
שמעתי חלק משיחתך
עם הקולונל.

1086
01:22:00,058 --> 01:22:03,951
לא עכשיו, לא עכשיו. כשהכל ייגמר.
כשזה מאחורינו, אז.

1087
01:22:04,727 --> 01:22:07,628
כשכל מה שהסתיים,
מיס דבנהאם?

1088
01:22:08,598 --> 01:22:09,939
ומתי מה היה מאחוריך?

1089
01:22:10,965 --> 01:22:14,258
האם זו הייתה משימה כלשהי
שהיה צריך לבצע?

1090
01:22:15,315 --> 01:22:17,102
יש מי שמנסה את זה
היה צריך לסבול?

1091
01:22:17,297 --> 01:22:19,500
איזה מעשה אפל
שהיה צריך לשלוח?

1092
01:22:19,696 --> 01:22:22,956
מר פוארו, אני לא בחופש
כדי לענות על כל אחת מהשאלות הללו.

1093
01:22:23,151 --> 01:22:24,711
לא כאן ברכבת הזו, אולי.

1094
01:22:24,910 --> 01:22:28,389
אבל כשהמשטרה היוגוסלבית לוקחת
על תיק רצח לא פתור בברוד,

1095
01:22:28,588 --> 01:22:31,205
אתה לא תישאר בחופש
אלא אם תענה על השאלות.

1096
01:22:31,498 --> 01:22:33,407
אני תמיד יכול להתקשר לעורכי הדין שלי
למרחקים ארוכים.

1097
01:22:33,609 --> 01:22:36,096
זה עניין פרטי
בין הקולונל לעצמי.

1098
01:22:36,296 --> 01:22:38,367
מיס דבנהאם, בתיק רצח,
שום עניין הוא פרטי

1099
01:22:38,567 --> 01:22:39,744
וההתחמקות מולידה חשד,

1100
01:22:39,942 --> 01:22:42,145
אז תענה על השאלה שלי
מתי מה הכל נגמר?

1101
01:22:42,342 --> 01:22:44,413
מתי מה היה מאחוריך?
אנא ענה על השאלה.

1102
01:22:44,708 --> 01:22:47,129
אתה תישאר כאן
עד שאקבל תשובה ממך.

1103
01:22:47,331 --> 01:22:50,297
<i>אדון קולונל, בבקשה, מסייה פוארו
אסר במפורש...</i>

1104
01:22:50,497 --> 01:22:53,496
לפוארו אין זכות, הוא לא בסדר.
זה עניין פרטי.

1105
01:22:53,696 --> 01:22:55,037
<i>יש לך פריה, אדוני קולונל.</i>

1106
01:22:55,231 --> 01:22:56,572
<i>- מו' קולונל.
- הרחק ממני.</i>

1107
01:22:56,766 --> 01:22:58,227
אז תענה על השאלה שלי.
מתי מה הכל נגמר?

1108
01:22:58,430 --> 01:22:59,607
מתי מה היה מאחורי?
תענה על השאלה שלי.

1109
01:22:59,805 --> 01:23:01,179
תוריד את הידיים
מיס דבנהאם.

1110
01:23:01,372 --> 01:23:04,404
לא הייתי מודע לכך שאני שומר
ידי על מיס דבנהאם.

1111
01:23:04,603 --> 01:23:05,780
שאלתי אותה שאלה פשוטה

1112
01:23:05,978 --> 01:23:08,366
- עליה סירבה לענות.
- אז שמעתי.

1113
01:23:08,568 --> 01:23:12,495
אז אולי אתה יכול
לענות עליה עבורה.

1114
01:23:19,571 --> 01:23:21,959
אתה יכול לתת לי את שבועתך החגיגית,

1115
01:23:22,162 --> 01:23:24,016
בתור זר,

1116
01:23:25,521 --> 01:23:28,334
שאם התשובה
אין שום קשר לרצח,

1117
01:23:28,527 --> 01:23:30,315
תתייחס לזה בסודיות?

1118
01:23:30,510 --> 01:23:32,135
אני אעשה זאת.

1119
01:23:40,585 --> 01:23:44,413
לפני שישה חודשים,
עוד לפני שפגשתי את מיס דבנהאם,

1120
01:23:44,615 --> 01:23:47,003
- הממסהיב שלי...
- לבוא שוב?

1121
01:23:47,206 --> 01:23:48,547
אשתי

1122
01:23:48,742 --> 01:23:52,798
הביעה את עצמה משועממת,
לא רק בחיים בהודו,

1123
01:23:52,996 --> 01:23:54,489
אלא בלגור איתי.

1124
01:23:54,691 --> 01:23:58,234
וביקש ממני לספק לה
עם גירושין.

1125
01:23:58,433 --> 01:24:02,490
לנוכח תפקידי, פיקוד
קצין, גורקה 12, סירבתי.

1126
01:24:03,070 --> 01:24:05,819
ובכן, לולא הייתי,
הייתי צריך לאבד את הפיקוד שלי.

1127
01:24:06,717 --> 01:24:10,425
אשתי חזרה לאנגליה,
היכן שיש ראיות בלתי ניתנות להפרכה

1128
01:24:10,619 --> 01:24:13,716
שהיא הייתה בהתמדה

1129
01:24:13,913 --> 01:24:15,799
לא נאמן לי.

1130
01:24:16,536 --> 01:24:19,568
לכן הקמתי
הליכי גירושין

1131
01:24:19,766 --> 01:24:23,310
שבה היא מצוטטת
בתור הצד האשם.

1132
01:24:23,893 --> 01:24:27,852
וכאשר ההליכים ההם
מאחורינו,

1133
01:24:28,050 --> 01:24:30,918
כאשר ההליכים הללו
הכל נגמר...

1134
01:24:32,017 --> 01:24:33,990
...אני מציע
להתחתן עם מיס דבנהאם.

1135
01:24:35,695 --> 01:24:37,603
בינתיים,

1136
01:24:37,806 --> 01:24:43,367
יש לו חשיבות חיונית,
לפי החוק האנגלי, שלנו...

1137
01:24:43,819 --> 01:24:45,444
...התנהגות...

1138
01:24:45,994 --> 01:24:49,538
...לא צריך לספק ראיות
להליכים שכנגד

1139
01:24:49,736 --> 01:24:51,426
על ידי אשתי.

1140
01:24:56,517 --> 01:24:59,004
זה עונה על השאלה שלך?

1141
01:25:09,982 --> 01:25:11,705
ובכן...

1142
01:25:14,236 --> 01:25:16,723
...זו בהחלט תשובה.

1143
01:25:18,426 --> 01:25:20,978
דוקטור, זה פייר
התאושש מספיק?

1144
01:25:21,177 --> 01:25:23,085
- באופן מלא.
- אפשר ללכת?

1145
01:25:23,288 --> 01:25:27,956
אתה יכול, בהבטחתי
שפתי נכרינו יהיו חתומות.

1146
01:25:28,149 --> 01:25:29,971
סליחה אם פגעתי בבחור.

1147
01:25:30,164 --> 01:25:31,592
פּרוֹבוֹקָצִיָה.

1148
01:25:33,907 --> 01:25:37,036
הם היו יכולים לעשות את זה ביחד. היא
יש שריפות נסתרות. היא מאוד חזקה.

1149
01:25:37,233 --> 01:25:39,272
למה לא שאלת אותה
אם היא הייתה באמריקה?

1150
01:25:39,472 --> 01:25:41,860
כי לא הייתי צריך.

1151
01:25:43,950 --> 01:25:46,698
<i>פייר, הקולונל
s'excuse de son geste.</i>

1152
01:25:46,892 --> 01:25:48,386
<i>מרסי, מסייה.</i>

1153
01:25:48,684 --> 01:25:51,104
סינר פוסקרלי.

1154
01:25:54,250 --> 01:25:56,387
אתה מתאזרח
נושא אמריקאי?

1155
01:25:56,584 --> 01:25:57,761
אתה מהמר.
- לכמה זמן?

1156
01:25:57,959 --> 01:26:01,569
<i>שבע שנים. מי ריקורדו דל
giorno preciso quando...</i>

1157
01:26:01,766 --> 01:26:03,870
<i>Faccia di rispondere
alle domande.</i>

1158
01:26:04,068 --> 01:26:06,685
אחרת, הוא יעצור אותך
יותר זמן ממה שהיית מעצר אותו.

1159
01:26:06,883 --> 01:26:08,409
אתה מוכר מכוניות.

1160
01:26:08,610 --> 01:26:11,675
אתה מהמר.
מכוניות אמריקאיות לאיטלקים.

1161
01:26:11,873 --> 01:26:13,596
הכרת את קאסטי?

1162
01:26:13,792 --> 01:26:16,125
<i>לא על החיים המתוקים שלך.
עידן Mafioso.</i>

1163
01:26:17,533 --> 01:26:18,874
הוא אומר שהוא היה מאפיה.

1164
01:26:19,069 --> 01:26:21,075
- באמת?
כן.

1165
01:26:21,276 --> 01:26:24,373
מי אתה?
מי לדעתכם הרג אותו?

1166
01:26:24,570 --> 01:26:27,057
<i>- Un altro Mafioso.
- הוא אומר מאפיה אחרת.</i>

1167
01:26:27,257 --> 01:26:30,671
הם תמיד הורגים כל אחד
אחר עם סכין או עם אקדח...

1168
01:26:44,849 --> 01:26:47,630
למה הבאת
הפגיון הזה מהמקום?

1169
01:26:47,824 --> 01:26:49,481
כי מצאתי את זה
בתיק האיפור שלי.

1170
01:26:49,678 --> 01:26:50,856
<i>אקו, מה אמרתי?</i>

1171
01:26:51,054 --> 01:26:53,474
<i>סכינים או רובים. זו נקמה
בין שני מאפיוסים.</i>

1172
01:26:53,677 --> 01:26:55,399
תן לי את הפגיון.

1173
01:27:01,672 --> 01:27:04,060
מתי פתחת לאחרונה
תיק האיפור שלך?

1174
01:27:04,263 --> 01:27:06,051
אתמול בערב,
כשהוצאתי הכל.

1175
01:27:06,247 --> 01:27:08,667
אם הוצאת הכל החוצה,
למה היית צריך לפתוח אותו מחדש?

1176
01:27:08,869 --> 01:27:11,421
כי שמתי
משהו בחזרה פנימה.

1177
01:27:12,387 --> 01:27:15,997
אתה יכול לשים את דעתך במנוחה,
גברת האברד.

1178
01:27:16,993 --> 01:27:18,618
- הכפתור החסר.
-בדיוק,

1179
01:27:18,816 --> 01:27:22,295
ואני יכול להבטיח לך את הבעלים
של הטוניקה לא עכשיו ברכבת.

1180
01:27:24,126 --> 01:27:26,132
האם אתה חוזר
לרכב האוכל?

1181
01:27:26,333 --> 01:27:28,503
אני אגיד שכן. האם אתה חושב
יכולתי להתמודד עם התא שלי

1182
01:27:28,699 --> 01:27:29,877
כל כך מהר אחרי זה?

1183
01:27:30,075 --> 01:27:32,343
האם אתה מוכן לשאול
המלווה הראשי

1184
01:27:32,538 --> 01:27:35,570
לסדר את השולחנות והכיסאות
כך שסינור ביאנקי,

1185
01:27:35,768 --> 01:27:37,807
ד"ר קונסטנטין ואני

1186
01:27:38,007 --> 01:27:40,821
יכול להתעמת עם הנוסעים
עם פתרון הרצח?

1187
01:27:51,185 --> 01:27:53,322
<i>אני... אני עוזר עם הריסולוזיונה.</i>

1188
01:27:53,520 --> 01:27:56,584
כן, אם תרצו בקצרה
לענות על שתי שאלות נוספות.

1189
01:27:56,782 --> 01:27:57,959
לִירוֹת.

1190
01:27:58,158 --> 01:27:59,531
בליל הרצח,

1191
01:27:59,725 --> 01:28:02,244
עשה מר בדוז
לצאת מהתא?

1192
01:28:02,859 --> 01:28:06,087
לא. לא, הוא רטן כמו חזיר
עם הכאב בשיניים.

1193
01:28:06,281 --> 01:28:08,931
והאם אי פעם
היה בשירות פרטי?

1194
01:28:09,864 --> 01:28:11,041
לא.

1195
01:28:11,879 --> 01:28:13,339
תודה לך. זה הכל.

1196
01:28:13,894 --> 01:28:15,616
- סלח לי, אדוני.
כן.

1197
01:28:17,700 --> 01:28:19,423
<i>אנפין, דוקטור?</i>

1198
01:28:19,939 --> 01:28:21,215
הדם הזה הוא אנושי.

1199
01:28:21,411 --> 01:28:24,573
הפגיון הזה יכול,
בשתי ידיים שונות,

1200
01:28:24,769 --> 01:28:26,775
גרמו לכל הפצעים.

1201
01:28:26,975 --> 01:28:29,047
ואתה יודע
מי גרם להם?

1202
01:28:29,566 --> 01:28:32,980
החקירה האחרונה שלנו
יהיה הימור משהו.

1203
01:28:34,172 --> 01:28:36,059
אבל אם זה יצליח...

1204
01:28:37,307 --> 01:28:38,899
...אנחנו נדע.

1205
01:28:42,456 --> 01:28:45,521
תיכנס, תיכנס.
נא לשבת.

1206
01:28:46,838 --> 01:28:51,440
אתה סיירוס ב. הארדמן,
סוכן תיאטרלי.

1207
01:28:51,636 --> 01:28:52,879
לא.

1208
01:28:53,459 --> 01:28:55,879
כלומר, אני...
אני לא סוכן תיאטרלי.

1209
01:28:56,658 --> 01:28:59,951
זה זיוף, שהוצא לי
ברישיון של פינקרטון.

1210
01:29:00,144 --> 01:29:02,663
- סוכנות הבילוש?
- סניף סטמבול.

1211
01:29:02,863 --> 01:29:06,210
ראצ'ט ביקש מהם א
שומר ראש אמריקאי, הם שלחו אותי.

1212
01:29:06,668 --> 01:29:09,700
אני... לא עשיתי כל כך חם.

1213
01:29:10,762 --> 01:29:13,412
אתה יכול להוכיח שזה היה
הסיבה למסע שלך?

1214
01:29:36,863 --> 01:29:39,163
<i>- זו פאולט.
- Paulette.</i>

1215
01:29:41,884 --> 01:29:43,705
פולט מישל.

1216
01:29:47,193 --> 01:29:49,974
עכשיו אני יכול להפסיק להעמיד פנים
להיות כל דבר.

1217
01:30:28,581 --> 01:30:32,321
גבירותיי ורבותיי,
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.

1218
01:30:32,516 --> 01:30:35,482
אפשר להציע בכבוד
שלא יהיה דיבור

1219
01:30:35,682 --> 01:30:39,575
בזמן שמסייה פוארו פונה אליך.
אם מישהו רוצה להצהיר,

1220
01:30:39,776 --> 01:30:42,589
הוא או היא יכולים לעשות זאת
בסוף הפגישה.

1221
01:30:42,782 --> 01:30:44,156
תודה לך.

1222
01:30:46,972 --> 01:30:50,004
גבירותיי ורבותיי, אתם
כולם מודעים שרוצח דוחה

1223
01:30:50,203 --> 01:30:54,129
הוא עצמו היה דוחה
ואולי נרצח בצדק.

1224
01:30:54,329 --> 01:30:55,572
איך ולמה?

1225
01:30:55,768 --> 01:30:57,774
הנה התשובה הפשוטה.

1226
01:30:57,975 --> 01:30:59,599
יש ראיות
תומך בתיאוריה

1227
01:30:59,798 --> 01:31:02,099
שהרוצח
היה זר לכולנו.

1228
01:31:02,293 --> 01:31:05,259
גברת האברד הייתה בהכרה
של גבר בתא שלה

1229
01:31:05,459 --> 01:31:07,433
זמן קצר לאחר 1:15 לפנות בוקר.

1230
01:31:07,634 --> 01:31:12,999
מאוחר יותר היא מצאה ליד מיטתה
כפתור של מנצח מואר בעגלה.

1231
01:31:13,200 --> 01:31:16,940
פרוליין שמידט גילה,
שתול במזוודה שלה,

1232
01:31:17,134 --> 01:31:18,922
מדים של מנצח,

1233
01:31:19,117 --> 01:31:21,767
מה שלא יכול להיות
התאימו לפייר,

1234
01:31:21,963 --> 01:31:24,744
וממנו, למעשה,
היה חסר כפתור.

1235
01:31:24,939 --> 01:31:27,654
ובמכנסיים
כיס המדים

1236
01:31:27,849 --> 01:31:30,913
היה סיסמא של מנצח.

1237
01:31:31,111 --> 01:31:36,160
מאוחר יותר, גילתה גברת האברד
הפגיון המוכתם בדם הזה,

1238
01:31:36,356 --> 01:31:38,592
מה שד"ר קונסטנטין מאשר

1239
01:31:38,787 --> 01:31:41,568
יכול היה להיות
הנשק של הרוצח.

1240
01:31:42,050 --> 01:31:46,358
המשמעות הברורה
האם זה הרוצח,

1241
01:31:46,559 --> 01:31:49,754
מחופש למנצח,
עלה על הרכבת בבלגרד,

1242
01:31:49,950 --> 01:31:52,370
עשה את דרכו באמצעים
של המפתח הנוח

1243
01:31:52,573 --> 01:31:55,027
לתא של ראצ'ט,
דקר אותו למוות,

1244
01:31:55,228 --> 01:31:57,714
שתל את הפגיון
והמדים,

1245
01:31:57,915 --> 01:32:02,103
ואחר כך יצא, מאז הרכבת
נעצר כעת בסחף שלג.

1246
01:32:02,488 --> 01:32:03,916
מי הוא היה?

1247
01:32:04,120 --> 01:32:07,020
אני נוטה להסכים
עם מר פוסקרלי,

1248
01:32:07,222 --> 01:32:09,838
שמאמין שהוא היה
חבר יריב במאפיה,

1249
01:32:10,037 --> 01:32:12,240
דורש נקמה פרטית
עבור נקמה

1250
01:32:12,435 --> 01:32:17,103
שטבעו המדויק היוגוסלבי
המשטרה ללא ספק תזהה.

1251
01:32:19,376 --> 01:32:20,652
אבל...

1252
01:32:20,975 --> 01:32:22,443
...זה הכל?
- לא. לא, לא, לא, לא.

1253
01:32:22,476 --> 01:32:23,910
...זה הכל?
- לא. לא, לא, לא, לא.

1254
01:32:24,174 --> 01:32:25,831
לא, זה לא.

1255
01:32:26,029 --> 01:32:29,639
אמרתי, הנה התשובה הפשוטה.

1256
01:32:32,361 --> 01:32:34,532
יש גם עוד...

1257
01:32:34,729 --> 01:32:37,477
... אחד מורכב.

1258
01:32:39,623 --> 01:32:43,363
אבל תזכור
הפתרון הראשון שלי כשאני...

1259
01:32:43,557 --> 01:32:46,239
כששמעת את השני שלי.

1260
01:32:47,075 --> 01:32:49,975
תן לנו, לרגע, להניח
מה סביר לחלוטין,

1261
01:32:50,177 --> 01:32:53,046
שהמסתורי
זר לא היה קיים.

1262
01:32:53,631 --> 01:32:58,102
הרצח בטח היה אז
מבוצע על ידי אדם או אנשים

1263
01:32:58,301 --> 01:33:03,253
במאמן קאלה ולכן
נמצאים במכונית האוכל הזו.

1264
01:33:04,186 --> 01:33:07,054
אל לנו, לרגע,
לשאול את השאלה "איך"

1265
01:33:07,256 --> 01:33:11,117
אבל השאלה "למה",
שיגיד לנו איך.

1266
01:33:11,958 --> 01:33:13,997
לא הופתעתי
שכל אחד מכם

1267
01:33:14,198 --> 01:33:17,545
היה צריך לשמוע על
מקרה ארמסטרונג הידוע לשמצה.

1268
01:33:17,748 --> 01:33:22,350
אבל אני מודה בהפתעה קלה מתי
הנוסע הראשון שחקרתי,

1269
01:33:22,546 --> 01:33:24,138
מר מקווין...

1270
01:33:24,784 --> 01:33:26,922
הודה, תחת לחץ רגשי,

1271
01:33:27,119 --> 01:33:31,307
שהוא בעצם ידע
גברת ארמסטרונג, אם כי מעט מאוד.

1272
01:33:31,629 --> 01:33:33,603
היא הייתה עדינה ומפוחדת.

1273
01:33:33,804 --> 01:33:36,454
אבל לא מפחד מכדי לקחת
עניין באדם צעיר

1274
01:33:36,650 --> 01:33:38,024
שרצה לעלות לבמה.

1275
01:33:38,218 --> 01:33:41,445
האם מר מקווין שיקר
כאשר הוא הכחיש אי פעם

1276
01:33:41,641 --> 01:33:44,193
ידוע שראצ'ט
היה קאסטי?

1277
01:33:44,391 --> 01:33:46,299
או שהוא הפך להיות
מזכירתו של ראצ'ט

1278
01:33:46,502 --> 01:33:51,136
כחלק מתוכנית מכוונת לנקום
מותה של גברת ארמסטרונג?

1279
01:33:51,940 --> 01:33:53,695
רק על ידי חקירה
הנוסעים האחרים

1280
01:33:53,890 --> 01:33:55,832
האם אני יכול לקוות לראות את האור.

1281
01:33:56,034 --> 01:33:57,920
אבל כשהתחלתי
לחקור אותם,

1282
01:33:58,112 --> 01:34:03,292
האור, כמו מקבת
היה אומר, מתעבה.

1283
01:34:04,094 --> 01:34:07,191
כשסיפרתי לנסיכה
דראגומירוב שידעתי שהיא

1284
01:34:07,388 --> 01:34:08,914
הסנדקית של גברת ארמסטרונג,

1285
01:34:09,116 --> 01:34:12,213
התשובות שלה לתשובות שלי
לשאלות היה ריח חזק

1286
01:34:12,409 --> 01:34:15,125
של אי דיוק והתחמקות.

1287
01:34:15,320 --> 01:34:19,509
אפילו אני ידעתי יותר מהקריאה
מדווח העיתון

1288
01:34:19,702 --> 01:34:23,824
מאשר היא מביקוריה התכופים.

1289
01:34:24,276 --> 01:34:25,704
לא היה נהג?

1290
01:34:25,875 --> 01:34:30,030
היה, מסייה, אבל היה לי
שלי. מעולם לא השתמשתי בו.

1291
01:34:30,225 --> 01:34:33,998
הִתחַמְקוּת. מה היה השם של
המשרתת האישית של גברת ארמסטרונג?

1292
01:34:34,191 --> 01:34:38,532
אני תמיד נוסע עם
המשרתת שלי, מסייה.

1293
01:34:38,733 --> 01:34:42,277
לא היה צורך לדבר
עם גברת ארמסטרונג.

1294
01:34:42,475 --> 01:34:45,790
הִתחַמְקוּת. ביקשתי פרטים
של המשרת.

1295
01:34:45,993 --> 01:34:50,846
הוא היה, אני חושב, ההודי של הקולונל,
איך הייתם אומרים, מסודר.

1296
01:34:51,047 --> 01:34:52,355
חוֹסֶר דִיוּק.

1297
01:34:52,551 --> 01:34:55,266
קולונל ארמסטרונג היה קצין
של הצבא הבריטי בהודו.

1298
01:34:55,461 --> 01:35:00,194
היה לו בריטי
באטמן, כמו מיטות פרטיות,

1299
01:35:00,835 --> 01:35:03,038
לשרת את צרכיו האישיים.

1300
01:35:03,233 --> 01:35:05,021
רק קצינים של הצבא ההודי,

1301
01:35:05,217 --> 01:35:07,158
כמו קולונל ארבוטנוט,
יש סדרנים הודים.

1302
01:35:07,359 --> 01:35:10,456
שאלתי אותה לשמה
אחותה הצעירה של גברת ארמסטרונג.

1303
01:35:10,654 --> 01:35:12,082
אני לא זוכר את שמה.

1304
01:35:12,285 --> 01:35:13,975
התחמקות שלא תיאמן.

1305
01:35:14,172 --> 01:35:17,715
שאלתי אותה מה השם
של מזכירתה של גברת ארמסטרונג.

1306
01:35:17,914 --> 01:35:20,368
כן, מיס פריבודי.

1307
01:35:20,569 --> 01:35:23,470
<i>לא, זה בלתי אפשרי �a.</i>

1308
01:35:23,671 --> 01:35:26,604
הנסיכה, כך נראה,
משחק את המשחק הפסיכולוגי

1309
01:35:26,806 --> 01:35:28,692
של שיוך מילים.

1310
01:35:29,461 --> 01:35:32,329
Freebody זה השם
של השותף הזוטר

1311
01:35:32,531 --> 01:35:36,272
של אחד המפורסמים בלונדון
וחנויות הנשים המפוארות ביותר

1312
01:35:36,465 --> 01:35:39,725
מהסוג אולי פטרוני
על ידי הנסיכה עצמה.

1313
01:35:40,176 --> 01:35:44,516
שם השותף הבכיר
זה דבנהאם.

1314
01:35:44,718 --> 01:35:47,138
דבנהאם ופריבודי.

1315
01:35:48,204 --> 01:35:51,366
האם הנסיכה מכסה
למען העלמה דבנהם שלנו,

1316
01:35:51,562 --> 01:35:54,278
שלימד קיצור
בבגדד?

1317
01:35:55,496 --> 01:35:59,585
האם היא יכולה להגיד לנו את השם?
של אחותה הצעירה של גברת ארמסטרונג?

1318
01:36:00,102 --> 01:36:04,540
אז אני אגיד לך אותה
כריסטיאן ושם הנעורים שלה.

1319
01:36:04,740 --> 01:36:07,934
כששאלתי את הנסיכה
דראגומירוב אם היא תוכל לספר לי

1320
01:36:08,130 --> 01:36:11,903
שם הנעורים שלה
בת סנקה, גברת ארמסטרונג,

1321
01:36:12,288 --> 01:36:13,946
היא לא יכלה,
בתור סנדקית,

1322
01:36:14,143 --> 01:36:16,313
לטעון לבורות בעניין זה.
היא ענתה...

1323
01:36:16,510 --> 01:36:18,614
גרינווד.

1324
01:36:20,028 --> 01:36:23,954
גרונוולד הוא הגרמני
עבור גרינווד.

1325
01:36:24,826 --> 01:36:27,443
היסוס של הנסיכה
משכנע אותי

1326
01:36:27,641 --> 01:36:29,876
שגרונוולד היה
שם הנעורים האמיתי

1327
01:36:30,072 --> 01:36:32,492
של הבת שלה,
גברת ארמסטרונג.

1328
01:36:32,695 --> 01:36:34,734
וכי הרוזנת אנדריי

1329
01:36:34,933 --> 01:36:38,793
היא של גברת ארמסטרונג
שורדת אחות צעירה.

1330
01:36:43,505 --> 01:36:45,959
שמה הנוצרי הוא הלנה.

1331
01:36:46,160 --> 01:36:48,166
לא אלנה. לא, לא, לא.

1332
01:36:48,366 --> 01:36:50,056
אבל הלנה.

1333
01:36:50,670 --> 01:36:54,727
ואיפה היא הפסידה
ראשי התיבות של השם הנוצרי שלה?

1334
01:36:54,923 --> 01:37:00,223
היא איבדה את זה תחת גריז נוח
נקודה בדרכון של בעלה.

1335
01:37:00,840 --> 01:37:04,352
ולמה היה השומן
נקודה מוחל בכוונה?

1336
01:37:04,551 --> 01:37:08,128
כי היא והיא
הבעל פחד

1337
01:37:08,325 --> 01:37:12,000
שהמטפחת הזו,
הנושא את ה-H הראשוני...

1338
01:37:12,195 --> 01:37:15,095
... עלול להוביל אותי לחשוד בה
של שותפות לרצח.

1339
01:37:15,298 --> 01:37:17,915
אני נשבע לפני אלוהים ועל שלי
מילת כבוד בתור ג'נטלמן,

1340
01:37:18,112 --> 01:37:20,151
שהמטפחת הזו
לא שייך לאשתי.

1341
01:37:20,351 --> 01:37:22,041
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לא ב...

1342
01:37:22,239 --> 01:37:23,732
לא. לא.
לא. לא. לא.

1343
01:37:23,934 --> 01:37:25,307
זה לא.

1344
01:37:25,501 --> 01:37:29,241
לא. זה גם לא שייך
לגברת הרייט בלינדה האברד.

1345
01:37:29,435 --> 01:37:33,524
גם לא לפרוליין הילדגרד שמידט,

1346
01:37:33,721 --> 01:37:36,719
שהאיכות הטובה ביותר שלה היא נאמנותה.

1347
01:37:36,919 --> 01:37:38,195
ההתחלה שגויה.

1348
01:37:38,391 --> 01:37:40,943
מה השם הפרטי של הנסיכה?

1349
01:37:41,141 --> 01:37:44,652
<i>נטליה, מיין הר.
זה שם רוסי.</i>

1350
01:37:45,555 --> 01:37:47,442
באלפבית הרוסי, או הקירילי,

1351
01:37:47,635 --> 01:37:49,739
בירתם N

1352
01:37:49,937 --> 01:37:54,158
כתוב כמו הבירה שלנו H.

1353
01:37:55,118 --> 01:37:56,295
<i>מאדאם לה הנסיכה,</i>

1354
01:37:56,494 --> 01:37:59,656
צריך מטפחת יקרה זו
להפסיק להישאר תערוכה,

1355
01:37:59,853 --> 01:38:02,917
זה יוחזר לך
עוזרת נאמנה להלבנה.

1356
01:38:03,115 --> 01:38:06,080
או שמא הילדגרד שמידט
באמת העוזרת שלך?

1357
01:38:06,281 --> 01:38:11,297
יש לי, אולי, אף להילה
של אוכל משובח והטמין מלכודת.

1358
01:38:11,495 --> 01:38:13,948
אתה טבח טוב,
אתה לא?

1359
01:38:14,150 --> 01:38:17,148
כל הנשים שלי אמרו זאת. אני...

1360
01:38:17,348 --> 01:38:19,234
אם את משרתת של גברת,

1361
01:38:19,427 --> 01:38:22,938
לנשים שלך אף פעם אין סיכוי
לגלות אם אתה טבח טוב.

1362
01:38:23,137 --> 01:38:25,722
טבח טוב כמו
הילדגרד שמידט בטח הייתה

1363
01:38:25,920 --> 01:38:28,090
<i>למשק הבית של ארמסטרונג.</i>

1364
01:38:30,142 --> 01:38:31,799
<i>Enfin.</i>

1365
01:38:32,669 --> 01:38:36,409
מי אנחנו עכשיו
יש כאן במכונית הזו...

1366
01:38:37,754 --> 01:38:41,647
...זה יכול היה לדעת
או יכול היה להיות מעורב

1367
01:38:41,848 --> 01:38:44,781
עם משק הבית של ארמסטרונג?

1368
01:38:45,526 --> 01:38:47,380
יש לנו, אחד, מר מקווין,

1369
01:38:47,574 --> 01:38:50,028
שהפך להיות נערי
מוקדש לגברת ארמסטרונג

1370
01:38:50,228 --> 01:38:51,950
בזמן החטיפה.

1371
01:38:52,147 --> 01:38:53,870
שניים, הנסיכה דראגומירוב,

1372
01:38:54,066 --> 01:38:56,454
מי היה של גברת ארמסטרונג
סנדקית מסורה.

1373
01:38:56,657 --> 01:38:58,217
שלוש, הרוזנת אנדריי,

1374
01:38:58,416 --> 01:39:00,357
מי היה של גברת ארמסטרונג
אחות צעירה מסורה.

1375
01:39:00,559 --> 01:39:02,152
ארבע, הרוזן אנדריי,

1376
01:39:02,350 --> 01:39:03,778
שהוא בעלה המסור של הלנה

1377
01:39:03,950 --> 01:39:06,404
ושל גברת ארמסטרונג
גיס מסור.

1378
01:39:06,604 --> 01:39:08,664
חמש, הילדגרד שמידט, שהיה
הטבחית המסורה של גברת ארמסטרונג.

1379
01:39:08,698 --> 01:39:10,724
חמש, הילדגרד שמידט, שהיה
הטבחית המסורה של גברת ארמסטרונג.

1380
01:39:10,922 --> 01:39:15,327
שש, מרי דבנהאם, מי הייתה
המזכירה המסורה של גברת ארמסטרונג.

1381
01:39:15,528 --> 01:39:17,349
ההכללה של מיס דבנהאם
היא השערה טהורה.

1382
01:39:17,543 --> 01:39:20,411
לא הייתי צריך לשאול את מיס דבנהאם

1383
01:39:20,614 --> 01:39:22,620
אם היא הייתה חיה אי פעם באמריקה,

1384
01:39:22,821 --> 01:39:25,754
כי במהלכה
חקירה, היא אמרה...

1385
01:39:25,955 --> 01:39:27,842
אני תמיד יכול להתקשר לעורכי הדין שלי
למרחקים ארוכים.

1386
01:39:29,281 --> 01:39:33,076
אנגלייה שמעולם לא עשתה זאת
גר באמריקה היה אומר,

1387
01:39:33,280 --> 01:39:37,685
"אני תמיד יכול לבצע שיחת טראנק
לעורכי הדין שלי".

1388
01:39:41,052 --> 01:39:45,360
<i>Tout de m�me, אני חייב להודות
הקולונל ארבתנוט המעשן מקטרת,</i>

1389
01:39:45,562 --> 01:39:50,294
להערה שנפתרה לבסוף
כל הבלבול שלי לגבי זה...

1390
01:39:50,487 --> 01:39:52,308
המקרה יוצא הדופן הזה.

1391
01:39:52,886 --> 01:39:55,667
אני מעדיף לשים בצד את העובדה

1392
01:39:55,861 --> 01:40:00,299
שהוא הכחיש שאי פעם דיבר
לקולונל ארמסטרונג בהודו.

1393
01:40:00,499 --> 01:40:03,312
ובכל זאת הוא נזכר
בפירוט רב

1394
01:40:03,505 --> 01:40:06,634
הקישוטים אשר
קולונל ארמסטרונג ניצח

1395
01:40:06,831 --> 01:40:08,870
שנים קודם לכן בצרפת.

1396
01:40:10,510 --> 01:40:14,469
אני מעדיף לזכור את דעותיו
על מערכת המושבעים הבריטית.

1397
01:40:14,667 --> 01:40:18,277
משפט על ידי 12 אנשים טובים ונכון
היא מערכת סאונד.

1398
01:40:20,841 --> 01:40:24,733
לשון הברזל של חצות

1399
01:40:25,159 --> 01:40:28,289
סיפר 12.

1400
01:40:29,060 --> 01:40:30,489
פתאום...

1401
01:40:30,692 --> 01:40:36,221
...המספר 12 החל לצלצל
בראש שלי כמו פעמון גדול.

1402
01:40:37,536 --> 01:40:39,062
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

1403
01:40:39,264 --> 01:40:42,262
דוקטור, כמה פצעים
היו בגופו של ראצ'ט?

1404
01:40:42,462 --> 01:40:43,891
- שתים עשרה.
מר מקווין,

1405
01:40:44,094 --> 01:40:47,027
כמה אותיות גדולות,
כל אחד רשום ביד אחרת,

1406
01:40:47,228 --> 01:40:49,845
היו כלולים בכל אחד מהם
משתי ההודעות המאיימות

1407
01:40:50,043 --> 01:40:52,147
הראית לי ב-Ratchett's
קובץ התכתבות?

1408
01:40:53,881 --> 01:40:55,124
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

1409
01:40:55,320 --> 01:40:57,708
קולונל ארבוטנוט,
כמה אנשים בחבר מושבעים?

1410
01:40:58,294 --> 01:40:59,537
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

1411
01:41:01,941 --> 01:41:03,598
פייר פול מישל,

1412
01:41:03,795 --> 01:41:05,682
כמה נוסעים
במאמן קאלה,

1413
01:41:05,875 --> 01:41:08,688
להוציא את עצמי
והנרצח?

1414
01:41:08,882 --> 01:41:10,768
שתים עשרה, מסייה.

1415
01:41:11,952 --> 01:41:13,195
תראה לי את הארנק שלך.
- לא!

1416
01:41:13,391 --> 01:41:16,357
מר הארדמן,
אתה לא יכול לדבר.

1417
01:41:18,253 --> 01:41:21,731
ראצ'ט מעולם לא ביקש ממך להיות
שומר הראש שלו, הוא שאל אותי.

1418
01:41:21,931 --> 01:41:25,377
ואני, אולי כדי
הכפשה שלי, סירב.

1419
01:41:28,104 --> 01:41:30,623
לפני שהצטרפת לפינקרטון
בתור בלש פרטי,

1420
01:41:30,823 --> 01:41:34,269
היית שוטר רגיל,
לא היית?

1421
01:41:36,132 --> 01:41:38,236
שוטר...

1422
01:41:39,107 --> 01:41:41,953
...אשר, כמקובל אצל שוטרים,

1423
01:41:42,145 --> 01:41:44,926
התאהב

1424
01:41:45,120 --> 01:41:48,980
עוזרת בית יפה
על הקצב שלו.

1425
01:41:51,709 --> 01:41:54,555
כן, וכך היה
התחתן איתה...

1426
01:41:55,196 --> 01:41:56,886
...אם...

1427
01:42:02,168 --> 01:42:07,054
הבת שלך, פולט,
מעולם לא מתה ממחלת השנית, נכון?

1428
01:42:07,637 --> 01:42:09,775
לא, היא התאבדה

1429
01:42:09,972 --> 01:42:13,647
כאשר הואשם שווא
של שותפות

1430
01:42:14,002 --> 01:42:17,066
בחטיפה וההרג

1431
01:42:17,265 --> 01:42:19,598
של דייזי ארמסטרונג הקטנה.

1432
01:42:31,977 --> 01:42:33,569
הם...

1433
01:42:35,303 --> 01:42:39,164
הם לא יכלו לעשות את זה
בלעדייך, הם יכולים?

1434
01:42:39,622 --> 01:42:40,963
אַתָה.

1435
01:42:41,509 --> 01:42:47,223
הרוכש של התחפושת הזו עבור
החבר המסתורי של המאפיה,

1436
01:42:47,426 --> 01:42:48,603
שלא היה קיים מעולם

1437
01:42:48,801 --> 01:42:51,702
יותר מהבעלים
של הקימונו הזה היה קיים

1438
01:42:51,904 --> 01:42:54,772
כדמות אמיתית ולא כאדומה
הרינג כדי לבלבל ולהונות אותי.

1439
01:42:54,975 --> 01:42:58,650
למרות שאני חושב
שלא הוליכו אותי שולל.

1440
01:43:00,060 --> 01:43:03,255
יש לי, איך אגיד את זה,

1441
01:43:03,450 --> 01:43:05,140
עין ל...

1442
01:43:05,338 --> 01:43:07,726
בשביל הדמות
של אישה מתרחקת.

1443
01:43:08,440 --> 01:43:10,828
הרוזנת, המבטא הקוסמופוליטי שלך

1444
01:43:11,222 --> 01:43:13,425
הראה יכולת בירושה...

1445
01:43:14,485 --> 01:43:16,972
...מאמך השחקנית שלך.

1446
01:43:19,251 --> 01:43:23,504
אבל אלוהים יודע
מאיזה מקור בלתי סביר

1447
01:43:23,696 --> 01:43:26,084
מיס גרטה אולסון...

1448
01:43:26,959 --> 01:43:32,586
...למדה את אוצר המילים שלה באנגלית,
מגוחך מכדי לזכותו.

1449
01:43:34,220 --> 01:43:36,357
נולדתי הפוך.

1450
01:43:36,555 --> 01:43:39,870
בגלל זה אני עובד באפריקה
בתור מיסיונר,

1451
01:43:40,073 --> 01:43:43,552
ללמד תינוקות חומים קטנים
יותר לאחור ממני.

1452
01:43:44,103 --> 01:43:46,491
המצאת מילים כמו "שמלת מיטה",

1453
01:43:46,662 --> 01:43:49,857
ובכל זאת אתה מבין
מילים כמו "תמורה".

1454
01:43:50,755 --> 01:43:53,754
אני באמת מאמין שהשגחת
תינוקות חומים קטנים במשימה שלך

1455
01:43:53,954 --> 01:43:56,342
בשימוגה, אשר בהודו,
דרך אגב, אתה יודע.

1456
01:43:56,512 --> 01:43:57,941
זה לא אפריקה.

1457
01:43:58,783 --> 01:44:00,309
אבל אני מאמין לך
היו מכסים

1458
01:44:00,511 --> 01:44:03,226
פעם אחת, שנים קודם לכן,
כשהיית באמריקה,

1459
01:44:03,422 --> 01:44:06,420
לאחר שדאגתי קצת
תינוק לבן בשם דייזי...

1460
01:44:07,164 --> 01:44:09,432
מותו של מי, למרות שאתה
לא יכול לעשות דבר כדי למנוע את זה,

1461
01:44:09,627 --> 01:44:13,008
כל כך טרף את דעתך שאתה
חיפש מקלט בחזון של ישוע.

1462
01:44:13,209 --> 01:44:14,583
והעתיד שלך כמיסיונר,

1463
01:44:14,776 --> 01:44:17,525
דואג לתינוקות חומים קטנים,
היה חתום.

1464
01:44:18,679 --> 01:44:21,547
אַתָה. היה לך מזל

1465
01:44:21,749 --> 01:44:23,853
רק כדי להיות כבול וסתום,

1466
01:44:24,052 --> 01:44:26,439
לא נמחץ כמו המשרת.

1467
01:44:26,610 --> 01:44:28,038
מר בדוז.
- אדוני.

1468
01:44:28,241 --> 01:44:30,826
שירתת עם ה
הצבא הבריטי בסקוטלנד.

1469
01:44:31,024 --> 01:44:32,616
קולונל ארמסטרונג
היה בסקוטים המלכותיים.

1470
01:44:32,816 --> 01:44:36,840
האם אתה מוכן לתת לד"ר קונסטנטין
קשת המשרתים העמוקה ביותר שלך?

1471
01:44:39,948 --> 01:44:42,281
כן, יש חבלה ישנה.

1472
01:44:42,474 --> 01:44:44,961
תוצאה של שבר קל
בבלגן, אדוני,

1473
01:44:45,161 --> 01:44:48,989
לגבי איכות הפודינג
המכונה זין מנוקד.

1474
01:44:49,191 --> 01:44:53,019
תודה, אבל אני חושב
גם אתה נצפה.

1475
01:44:53,510 --> 01:44:57,250
מר פוסקרלי בקיא מאוד
על מכוניות.

1476
01:44:57,444 --> 01:45:01,566
חשדתי שאולי כן
פעם היה הנהג של ארמסטרונג.

1477
01:45:01,761 --> 01:45:04,215
שאלתי אם הוא אי פעם
היה בשירות פרטי.

1478
01:45:04,416 --> 01:45:05,692
לא.

1479
01:45:06,207 --> 01:45:09,239
אני חושב של מר פוסקרלי
אנגלית מזעזעת היא יותר אמיתית

1480
01:45:09,437 --> 01:45:11,346
מאשר של מיס אולסון,
אבל אני חושב שהוא התכוון שכן.

1481
01:45:11,549 --> 01:45:13,523
תחשוב, מסייה?
- תחשוב, תחשוב. כן, תחשוב!

1482
01:45:13,724 --> 01:45:16,984
מה עוד אפשר לעשות ברכבת
מבודד על ידי סחף שלג?

1483
01:45:17,178 --> 01:45:19,665
אם כל האנשים האלה לא
מעורב בפשע,

1484
01:45:19,865 --> 01:45:22,449
אז למה כולם אמרו לי,
תחת חקירה,

1485
01:45:22,648 --> 01:45:24,272
שקרים מטופשים ולעתים קרובות מיותרים?

1486
01:45:24,471 --> 01:45:25,648
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1487
01:45:25,846 --> 01:45:28,333
ללא ספק, מסייה פוארו,
כי הם לא ציפו לך

1488
01:45:28,532 --> 01:45:32,786
להיות על הרכבת. לא היה להם
הגיע הזמן לרכז את סיפור הכיסוי שלהם.

1489
01:45:33,330 --> 01:45:37,965
קיוויתי למישהו
חוץ ממני הייתי אומר את זה.

1490
01:45:40,015 --> 01:45:41,770
גבירותיי ורבותיי,

1491
01:45:41,966 --> 01:45:44,899
אנחנו עכשיו באים
לשחזור שלי

1492
01:45:45,100 --> 01:45:47,881
של ליל הרצח...

1493
01:45:52,617 --> 01:45:54,819
או בליל הרינגים האדומים.

1494
01:45:58,567 --> 01:46:00,671
הלוואי רק...

1495
01:46:08,258 --> 01:46:10,526
הלוואי שיכולתי לתאר את זה...

1496
01:46:13,695 --> 01:46:16,247
עם הפלא שאין דומה לו...

1497
01:46:16,829 --> 01:46:18,803
...התשוקה המושלמת,

1498
01:46:19,004 --> 01:46:22,483
הקדנסים המרתקים,
המחוות העדינות,

1499
01:46:22,683 --> 01:46:26,030
הביטויים המעוררים של
השחקנית הטרגית הגדולה ביותר באמריקה,

1500
01:46:26,233 --> 01:46:28,021
הרייט בלינדה.

1501
01:46:28,952 --> 01:46:31,634
מיס לינדה ארדן.

1502
01:46:32,534 --> 01:46:34,475
תמיד שמעתי שהיא רוצה
לשחק קטעי קומדיה,

1503
01:46:34,677 --> 01:46:36,171
אלא בעלה
לא היה מקבל את זה.

1504
01:46:36,372 --> 01:46:38,561
איזה בעל?
בעלך השני, מר האברד?

1505
01:46:38,595 --> 01:46:40,751
איזה בעל?
בעלך השני, מר האברד?

1506
01:46:40,945 --> 01:46:42,984
או בעלך הראשון,

1507
01:46:43,185 --> 01:46:44,875
מר גרונוולד?

1508
01:46:45,360 --> 01:46:49,133
לינדה ארדן, השחקנית,
מעולם לא שיחק תפקיד קשה כל כך

1509
01:46:49,326 --> 01:46:54,375
בתור גברת האברד, המארגנת
של נקמה יוצאת דופן זו.

1510
01:46:56,778 --> 01:47:00,192
מעז להסיק שהגדול
לינדה ארדן נרפאה

1511
01:47:00,392 --> 01:47:04,067
של מחלתה חשוכת המרפא
והוא כבר לא מרותק למיטה?

1512
01:47:05,383 --> 01:47:08,251
אני זה שצריך להיות מחויב
למיטה בבית נפש.

1513
01:47:08,453 --> 01:47:11,354
אני זה שצריך תרופה
על היותו כל כך איטי

1514
01:47:11,555 --> 01:47:13,626
לשים לב לטריקים
שהושמעו עליי

1515
01:47:13,826 --> 01:47:16,214
ביחס לזמן
של הרצח.

1516
01:47:20,831 --> 01:47:23,350
- יהיה עוד משהו, אדוני?
- יהיה.

1517
01:47:27,771 --> 01:47:30,803
ספר למר מקווין
אני רוצה לראות אותו, עכשיו.

1518
01:47:31,002 --> 01:47:32,495
טוב מאוד, אדוני.

1519
01:47:33,016 --> 01:47:35,982
"ושש כוסות, תפסיק.

1520
01:47:36,184 --> 01:47:38,932
"רק חמש, חזור,
חמש כוסות נמסרו.

1521
01:47:39,125 --> 01:47:41,972
"אחד, שוב, אחד עם שבב קשה,

1522
01:47:42,164 --> 01:47:44,945
"אשר יוחזר
עם קבלת החלפה

1523
01:47:45,139 --> 01:47:46,665
"לכתובת שלי בפריז.

1524
01:47:46,866 --> 01:47:49,767
"חתום, ראצ'ט."

1525
01:47:51,599 --> 01:47:54,380
בסדר, הקטור, זה הכל.

1526
01:47:58,476 --> 01:47:59,970
לילה טוב, מר ראצ'ט.

1527
01:48:00,172 --> 01:48:01,481
לילה טוב, הקטור.

1528
01:50:23,399 --> 01:50:25,286
<i>Ce n'est rien.</i>

1529
01:50:25,478 --> 01:50:27,070
<i>C'etait un cauchemar.</i>

1530
01:50:29,444 --> 01:50:31,036
<i>ביין, מר ראצ'ט.</i>

1531
01:50:31,235 --> 01:50:33,754
שיהיה לך עכשיו
חלומות נעימים.

1532
01:51:00,661 --> 01:51:03,343
בשעה 1:15 הגיעה זו של גברת האברד
הכרזה

1533
01:51:03,540 --> 01:51:05,197
שהיה
גבר בחדר שלה,

1534
01:51:05,395 --> 01:51:08,776
שהיה לו, מסיבות שאני מעז
אפילו לא לנחש, לזרוק כפתור.

1535
01:51:08,977 --> 01:51:11,147
למחרת בבוקר,
הרצח התגלה.

1536
01:51:11,344 --> 01:51:15,084
ד"ר קונסטנטין קובע
זמן הרצח

1537
01:51:15,278 --> 01:51:18,505
בכל מקום בין
חצות ו-2 לפנות בוקר

1538
01:51:18,701 --> 01:51:22,212
עכשיו, הגעתי למסקנות שונות.

1539
01:51:22,410 --> 01:51:25,954
הקלישאה המגושמת� 
של השעון המרוסק

1540
01:51:26,153 --> 01:51:28,192
הרשמה 1:15

1541
01:51:28,392 --> 01:51:32,002
נעשה בכוונה
לעורר את חוסר האמונה שלי.

1542
01:51:33,413 --> 01:51:36,728
ומאז מר מקווין
אמר בצורה מוגזמת

1543
01:51:36,932 --> 01:51:39,070
שראצ'ט דיבר
אין שפות,

1544
01:51:39,266 --> 01:51:42,080
הייתי בכוונה
מתמרן להאמין

1545
01:51:42,273 --> 01:51:44,095
שראצ'ט כבר מת

1546
01:51:44,288 --> 01:51:47,582
כשקול צעק
מהחדר שלו בצרפתית.

1547
01:51:47,774 --> 01:51:49,018
במילים אחרות,

1548
01:51:49,213 --> 01:51:51,220
הכריחו אותי
לתוך התיאוריה

1549
01:51:51,421 --> 01:51:54,900
שהרצח היה
התבצע לפני 1:15.

1550
01:51:55,099 --> 01:52:00,661
תקופה שבשבילה כל אחד
לאחד מכם היה אליבי בלתי מעורער.

1551
01:52:01,816 --> 01:52:03,092
אבל...

1552
01:52:03,575 --> 01:52:08,755
בהנחה שהפשע
לא בוצע קודם לכן,

1553
01:52:08,949 --> 01:52:11,729
אבל מאוחר יותר מ-1:15...

1554
01:52:12,978 --> 01:52:15,116
...כאשר כל הרעשים והתקריות

1555
01:52:15,314 --> 01:52:18,378
שנועד לבלבל אותי
גווע.

1556
01:52:18,927 --> 01:52:22,952
ואני שקעתי בשינה

1557
01:52:23,149 --> 01:52:26,246
כי הרכבת הייתה שקטה עכשיו...

1558
01:52:27,051 --> 01:52:29,025
... ובשלווה.

1559
01:52:31,466 --> 01:52:33,668
שקט, כן.

1560
01:52:35,112 --> 01:52:36,999
בשלום, לא.

1561
01:52:37,542 --> 01:52:42,013
בשעה 2:00, הרצח היה בעיצומו.

1562
01:52:44,131 --> 01:52:45,625
דמיינו את זה.

1563
01:53:15,572 --> 01:53:17,000
בשביל הבת שלי.

1564
01:53:17,619 --> 01:53:19,145
הנכדה שלי.

1565
01:53:32,556 --> 01:53:34,497
לזכרו של קולונל ארמסטרונג...

1566
01:53:35,179 --> 01:53:36,672
...חייל גדול

1567
01:53:36,874 --> 01:53:39,110
וחבר גדול עוד יותר.

1568
01:53:44,551 --> 01:53:46,492
ולגב' ארמסטרונג.

1569
01:53:46,693 --> 01:53:49,758
הם לקחו אותי לביתם
והלב שלהם.

1570
01:53:56,800 --> 01:53:59,581
בשביל דייזי שלהם ושלי.

1571
01:54:01,566 --> 01:54:03,900
הו, אלוהים, סלח לי.

1572
01:54:17,494 --> 01:54:20,176
בשבילי...
אחותי ושלי...

1573
01:54:20,373 --> 01:54:21,649
...אחיינית.

1574
01:54:23,892 --> 01:54:25,320
קאסטי.

1575
01:54:25,842 --> 01:54:28,711
על הצער שהבאת
לאשתי האהובה.

1576
01:54:36,845 --> 01:54:38,437
<i>Vigliacco.</i>

1577
01:54:48,520 --> 01:54:50,788
<i>Schweinehund.</i>

1578
01:54:56,292 --> 01:54:59,738
בשביל הסנדקית האהובה שלי.

1579
01:55:11,517 --> 01:55:13,403
עבור אמא ארמסטרונג...

1580
01:55:14,140 --> 01:55:15,993
...מהקטור.

1581
01:55:24,374 --> 01:55:26,675
בשביל האדון שלי.

1582
01:55:37,360 --> 01:55:38,920
לפולט,

1583
01:55:39,119 --> 01:55:40,679
באהבה.

1584
01:55:48,587 --> 01:55:50,408
ועם שלי,

1585
01:55:50,602 --> 01:55:52,608
אלוהים ישמור על הנשמה

1586
01:55:52,809 --> 01:55:55,938
של בתי היקרה והמתה.

1587
01:56:25,625 --> 01:56:27,511
אני חוזר...

1588
01:56:29,047 --> 01:56:31,915
...רוצח דוחה

1589
01:56:32,118 --> 01:56:33,939
יש את עצמו

1590
01:56:34,133 --> 01:56:37,132
היה דוחה ואולי,

1591
01:56:37,331 --> 01:56:39,785
נרצח בצדק.

1592
01:56:40,690 --> 01:56:45,030
אבל באיזו משתי הדרכים
שהצעתי?

1593
01:56:46,191 --> 01:56:48,579
בצורה הפשוטה יותר,
על ידי המאפיוזו

1594
01:56:48,750 --> 01:56:52,163
מחופש ל
מנצח מואר בעגלה?

1595
01:56:53,260 --> 01:56:58,178
או בצורה המורכבת יותר
שזה עתה ציינתי...

1596
01:57:00,360 --> 01:57:04,351
...שכרוך בשאלות רבות
וכמובן...

1597
01:57:05,509 --> 01:57:08,126
... שערורייה ניכרת?

1598
01:57:09,476 --> 01:57:13,402
סינר ביאנקי, זה בשבילך,
כמנהלת הקו,

1599
01:57:13,698 --> 01:57:16,544
לבחור את הפתרון שאנחנו צריכים
הצעה למשטרה בברוד.

1600
01:57:16,736 --> 01:57:18,775
למרות שאני מודה...

1601
01:57:19,423 --> 01:57:21,659
...אני בשני מוחות.

1602
01:57:23,389 --> 01:57:25,275
למרות שאני...

1603
01:57:27,035 --> 01:57:30,678
אני חושב שהמשטרה בברוד
יעדיף

1604
01:57:31,161 --> 01:57:34,388
הפשטות של הפתרון הראשון.

1605
01:57:48,241 --> 01:57:51,403
יש לנו את המדים...

1606
01:57:52,047 --> 01:57:53,770
...להראות למשטרה.

1607
01:57:54,926 --> 01:57:56,780
אם יש לנו את המדים,

1608
01:57:56,973 --> 01:57:59,360
חייב להיות
היה גבר בזה.

1609
01:58:00,427 --> 01:58:02,150
אז לכן,

1610
01:58:02,698 --> 01:58:05,086
אני בוחר בפתרון הראשון.

1611
01:58:05,289 --> 01:58:06,783
הנה, כאן.

1612
01:58:31,772 --> 01:58:33,298
הרקול.

1613
01:58:34,011 --> 01:58:35,734
אני מודה לך.

1614
01:58:36,890 --> 01:58:38,133
חבר שלי.

1615
01:58:38,329 --> 01:58:41,556
עכשיו אני חייב ללכת ולהתאבק
עם הדיווח שלי למשטרה

1616
01:58:41,752 --> 01:58:44,434
ועם המצפון שלי.

1617
01:58:51,443 --> 01:58:53,003
אִמָא.

1618
01:58:54,305 --> 01:59:54,444
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/66rs
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר